“中式英語”登上教輔書封面 教師:翻譯得很傳神
小學教輔書上，竟印著一句中式英語“day day up”。近日，發(fā)現(xiàn)此事的家長鄭先生認為，這樣的翻譯不妥。
鄭先生介紹，昨日他在家輔導二年級的孩子做作業(yè)，發(fā)現(xiàn)一本口算本封面上印著一句英文“day day up”，意為“天天向上”。“這樣不是典型的中式英語嗎？”鄭先生稱，這樣的錯誤翻譯他無法接受，教輔書的出版商不應該這么草率。
所謂“中式英語”，是指因受漢語思維方式或漢文化的影響，拼造出的不符合英語表達習慣的、具有中國特征的英語。按理說，“day day up”確實是典型的中式英語。讓孩子們學習這樣的英語，是否不妥？
楚天都市報記者查詢發(fā)現(xiàn)，這句中式英語早已被廣泛接納。比如2014年南京青奧會曾面向全世界公布了6個候選口號，其中就有“day day up”?！都~約時報》報道湖南衛(wèi)視的娛樂節(jié)目“天天向上”時，就使用了“day day up”。
在加拿大讀大一的華人學生吳雨桐介紹，她就經(jīng)常聽見老外嘴里蹦出“day day up”“long time no see”等中式英語。大學生吳斯旻則認為，這類中式英語朗朗上口，不僅中國人懂，還受到外國人歡迎，體現(xiàn)了中國文化的影響力。
中國地質(zhì)大學英語教師姚夏晶認為，這類中式英語翻譯得很傳神，很多美國人也在用。翻譯本來就是很主觀的一件事情，并無嚴格的“標準答案”，不必太拘泥于語法。
責任編輯：凌芹莉
- 相關(guān)閱讀:
-
2017“中國百強中學”公布 福建4所學校入圍名單福州一中資料2017-10-10《2017澳大利亞留學報告》出爐:中國學生留澳選擇專更理性2017-10-09烏魯木齊將建成義務十五年免費特殊教育體系2017-10-09
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 合理提高最低工資標準！重磅民生文件印發(fā)
2025-06-09 17:34 - 非法收受財物、私挪公款怎么罰？最高法公布典型案例
2025-06-09 16:52 - 駐日美軍基地內(nèi)一設(shè)施發(fā)生爆炸4人受傷
2025-06-09 16:33 - 韓國雞蛋價格創(chuàng)四年來新高
2025-06-09 16:33 - 韓國總統(tǒng)李在明同日本首相石破茂通電話
2025-06-09 16:33 - 懲治企業(yè)“蛀蟲”、打擊欺行霸市……最高法發(fā)布促進民
2025-06-09 16:21 - 國家檔案局公布第六批《中國檔案文獻遺產(chǎn)名錄》
2025-06-09 16:18
- 合理提高最低工資標準！重磅民生文件印發(fā)
- 猜你喜歡:
-
2025年安徽中考具體時間安排 各科目考試時間一覽2025-03-21家長帶著存了六年的粽子來送考 寓意“一舉高中”2024-06-07教育部等七部門部署進一步加強尊師惠師工作2024-12-11
-
評論(“中式英語”登上教輔書封面 教師:翻譯得很傳神)已有0條評論