­　　If you’re learning a foreign language you’ve probably been in this situation before: getting all excited about coming across a seemingly familiar word only to find out that its actual meaning is very different from what you expected. There’s no doubt that false friends – i.e. words or expressions that have similar forms to the ones in a person’s native language, but different meanings – can be a major minefield for language students.

­　　如果你在學(xué)一門外語(yǔ)，早些時(shí)候你可能經(jīng)歷過(guò)這種情況：因碰到一個(gè)貌似熟悉的單詞而全然興奮，卻發(fā)現(xiàn)它實(shí)際的含義跟你預(yù)料中的迥然不同。毫無(wú)疑問(wèn)，假朋友，如在一個(gè)人的母語(yǔ)中有類似形式卻有不同含義的單詞或詞組，對(duì)學(xué)語(yǔ)言的學(xué)生而言可能是主要的雷區(qū)。

­　　Below are 13 foreign words that may be completely innocuous in their native language, but sound very rude indeed to English ears.

­　　以下13個(gè)外來(lái)詞在他們的母語(yǔ)中可能完全無(wú)傷大雅，但在英語(yǔ)中聽起來(lái)卻實(shí)在非常粗魯。

­　　注：請(qǐng)大家試著念一念，在英語(yǔ)中的釋義相比瞬間get了吧？歡迎大家留言分享……實(shí)在不認(rèn)識(shí)的查查俚語(yǔ)詞典吧……因?yàn)閷?shí)在……太污太黃暴了==大家慎用

­　　1. Slagroom

­　　Language: Dutch

­　　語(yǔ)言：荷蘭語(yǔ)

­　　Translation: whipped cream

­　　譯文：生奶油

­　　聽起來(lái)像：Slag room

­　　2. Biche

­　　Language: French

­　　語(yǔ)言：法語(yǔ)

­　　Translation: doe

­　　譯文：母鹿

­　　聽起來(lái)像：Bitch

­　　3. Fahrt

­　　Language: German

­　　語(yǔ)言：德語(yǔ)

­　　Translation: drive, ride, trip

­　　譯文：開車；騎；旅行

­　　聽起來(lái)像：Faggot

­　　4. Prick

­　　Language: Swedish

­　　語(yǔ)言：瑞典語(yǔ)

­　　Translation: dot, check, spot

­　　譯文：圓點(diǎn)；檢查；場(chǎng)所

­　　聽起來(lái)像：Prick

­　　5. Phoque

­　　Language: French

­　　語(yǔ)言：法語(yǔ)

­　　Translation: seal

­　　譯文：海豹；密封；印章

­　　聽起來(lái)像：Fuck

­　　6. Damit

­　　Language: German

­　　語(yǔ)言：德語(yǔ)

­　　Translation: with it/them, thereupon, thus, so that

­　　譯文：跟它/他們?cè)谝黄?；于是；因此；以?/p>

­　　聽起來(lái)像：Dame it!

­　　7. Kant

­　　Language: Dutch

­　　語(yǔ)言：荷蘭語(yǔ)

­　　Translation: side, border

­　　譯文：側(cè)面；邊界

­　　聽起來(lái)像：Gun/Gunk/Gunge？

­　　8. Slutspurt

­　　Language: Swedish

­　　語(yǔ)言：瑞典語(yǔ)

­　　Translation: finish

­　　譯文：完成；結(jié)束

­　　聽起來(lái)像：Slut spook？

­　　9. Faca

­　　Language: Portuguese

­　　語(yǔ)言：葡萄牙語(yǔ)

­　　Translation: knife

­　　譯文：刀；匕首

­　　聽起來(lái)像：Fuck

­　　10. Coque

­　　Language: French

­　　語(yǔ)言：法語(yǔ)

­　　Translation: seashell

­　　譯文：貝殼；海貝

­　　聽起來(lái)像：Cock

­　　11. Dick

­　　Language: German

­　　語(yǔ)言：德語(yǔ)

­　　Translation: thick, fat

­　　譯文：厚的；胖的

­　　聽起來(lái)像：Dick

­　　12. Drug

­　　Language: Russian

­　　語(yǔ)言：俄語(yǔ)

­　　Translation: friend

­　　譯文：朋友

­　　聽起來(lái)像：Drug

­　　13. Womit

­　　Language: German

­　　語(yǔ)言：德語(yǔ)

­　　Translation: whereby, with what

­　　譯文：憑借；用什么

­　　聽起來(lái)像：Vomit