亚洲人在线成视频,青青久热免费精品视频,亚洲se福利视频,日本免费一级高清婬日本片

  • <small id="ixyfc"><dfn id="ixyfc"></dfn></small>
      <td id="ixyfc"></td>
      注冊(cè)
      閩南網(wǎng) > 教育 > 外語(yǔ) > 正文

      《朗讀者》嘉賓:翻譯“狂人”許淵沖先生的名作

      來(lái)源:英語(yǔ)天天練 2017-02-22 15:34 http://www.sxstscl.cn/

      ­  今年春節(jié)期間央視剛剛播畢的第二季《中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)》引爆了全國(guó)觀眾對(duì)于中國(guó)詩(shī)詞的大討論。2月18日晚,央視一套三套聯(lián)合播出了董卿主特并兼制作人的又一文化綜藝新作《朗讀者》,讓朗讀回歸生活,以情感突顯文學(xué)之美。今天我們跟隨董卿走進(jìn)譯界大師許淵沖的世界

      ­  “狂人”不打誑語(yǔ)

      ­  在《朗讀者》的錄制現(xiàn)場(chǎng),許淵沖剛上臺(tái),便遞給董卿一張名片,名片上赫然印著“我是書(shū)銷中外六十本、詩(shī)譯英法唯一人”,完全不按中國(guó)式含蓄的套路出牌,引得董卿也連問(wèn):詩(shī)譯英法唯一人,這樣說(shuō)真的好嗎?許老如此解釋“我是狂,但我是狂而不妄,句句實(shí)話。是 120 本就是 120 本,我絕不說(shuō)成 200 本。我覺(jué)得“狂”是自信,一個(gè)人不能沒(méi)有一點(diǎn)“狂”,沒(méi)有自信的話,什么事情都做不成。”

      ­  我們來(lái)看看老先生的翻譯名作吧!

      ­  千山鳥(niǎo)飛絕,萬(wàn)徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁,獨(dú)釣寒江雪。

      ­  From hill to hill no bird in flight;

      ­  From path to path no man in sight.

      ­  A lonely fisherman afloat,

      ­  Is fishing snow in lonely boat.

      ­  ——柳宗元《江雪》

      ­  床前明月光,疑是地上霜。舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng)。

      ­  Abed, I see a silver light;

      ­  I wonder if it"s frost aground.

      ­  Looking up, I find the moon bright;

      ­  Bowing, in homesickness I’m drowned.

      ­  ——李白《靜夜思》

      ­  無(wú)邊落木蕭蕭下,不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)。

      ­  The boundless forest sheds its leaves shower by shower;

      ­  The endless river rolls its waves hour after hour.

      ­  ——杜甫《登高》

      ­  葡萄美酒夜光杯,欲飲琵琶馬上催。

      ­  With wine of grapes the cups of jade would glow at night,

      ­  Drinking to pipa songs, we are summoned to fight.

      ­  ——王翰《涼州詞》

      ­  尋尋覓覓,冷冷清清,凄凄慘慘戚戚。

      ­  I look for what I miss, I know not what it is,

      ­  I feel so sad, so drear, so lonely, without cheer.

      ­  ——李清照《聲聲慢》

      ­  天高云淡,望斷南飛雁。

      ­  The sky is high, the clouds are light,

      ­  The wild geese flying south out of sight.

      ­  ——毛澤東《清平樂(lè) 六盤山》

      ­  不愛(ài)紅裝愛(ài)武裝。

      ­  To face the powder and not to powder the face.

      ­  Face the powder:面對(duì)硝煙 Powder the face: 涂脂抹粉

      ­  ——毛澤東《為女民兵題照》

      ­  -------------------------------------------

      ­  

      責(zé)任編輯:凌芹莉
      相關(guān)閱讀:
      新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門
      猜你喜歡:
      已有0條評(píng)論
      熱門評(píng)論:
      頻道推薦
    1. 2025年長(zhǎng)春中考成績(jī)查詢?nèi)肟?長(zhǎng)春市教育考
    2. 吳忠2025年中考成績(jī)查詢?nèi)肟?吳忠市中考招
    3. 2025年南寧中考成績(jī)查詢?nèi)肟?南寧中考招生
    4. 新聞推薦
      @所有人 多項(xiàng)民生禮包加速落地快來(lái)查收 三峽大壩變形?專家:又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒(méi)出現(xiàn)死亡病例? 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習(xí)慣? 呼倫貝爾現(xiàn)幻日奇觀 彩虹光帶環(huán)繞太陽(yáng)
      視覺(jué)焦點(diǎn)
      石獅:秋風(fēng)起,紫菜香 石獅:秋風(fēng)起,紫菜香
      石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放 石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放
      精彩視頻
      醫(yī)解百科︱?yàn)槭裁匆?jīng)常出去玩?(視頻)
      醫(yī)解百科︱?yàn)槭裁匆?jīng)常出去玩?(視頻)
      斜視手術(shù)什么年齡做較合適?
      斜視手術(shù)什么年齡做較合適?
      專題推薦
      關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活
      關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活

      閩南網(wǎng)推出專題報(bào)道,以圖、文、視頻等形式,展現(xiàn)泉州在補(bǔ)齊養(yǎng)老事業(yè)短板,提升養(yǎng)老服

      新征程,再出發(fā)——聚焦2021年全國(guó)兩會(huì)
      2020福建高考招錄
       
      48小時(shí)點(diǎn)擊排行榜
      福建省新增214家省級(jí)綠色工廠 福建省推進(jìn)鄉(xiāng)村規(guī)劃管理全覆蓋 長(zhǎng)泰:新理念“綠”了廠區(qū) 基本養(yǎng)老金≠個(gè)人養(yǎng)老金,這兩筆錢要分清 第六屆鼓浪嶼音樂(lè)季啟幕 晉江開(kāi)展 “牽好手中繩,做文明養(yǎng)犬人” 晉江迅速開(kāi)展雨后清淤排澇工作 石獅:暴雨中交警撐起交通“平安傘”