讀全英文圖書和看美劇

　　我的高中是青島二中，一所以素質(zhì)教育著稱的學(xué)校。當(dāng)時(shí)我所在的班叫做直升班，可以理解為重點(diǎn)班吧。在這樣的班級里面，我只是一個(gè)不愛學(xué)習(xí)、有點(diǎn)小聰明的孩子。最初兩年似乎過得無憂無慮，也沒有太多印象深刻的事情。要說對我影響比較大的經(jīng)歷，大概就是在英語學(xué)習(xí)方面打下的基礎(chǔ)了。

　　媽媽在我小時(shí)候就致力于培養(yǎng)我對讀書的熱愛，并盡全力滿足我大量看書的渴求，所以這種習(xí)慣延續(xù)至今。小時(shí)候看很多小說，但是逐漸發(fā)現(xiàn)中國的“名著”確實(shí)精彩，文筆精致，情節(jié)引人，而那些所謂的外國的“名著”卻往往比較枯燥無聊。后來長大了，才逐漸明白這只不過是翻譯的問題。

　　如今我做過一些翻譯工作，深深體會(huì)到譯員的無奈之處。在一種語言里面精妙無比的表達(dá)，往往很難100% 轉(zhuǎn)換到另外一個(gè)語言體系當(dāng)中。而看一本質(zhì)量平平的譯著，就好像霧里看花，錯(cuò)過了諸多精彩。二中雖然是個(gè)高中，但是硬件設(shè)施非常完備，校園里面有一個(gè)很大的圖書館，里面有一大架子都是全英文圖書。像《巴黎圣母院》、《飄》、《假如給我三天光明》等等，雖然我早就看過中文版，但是原著的感覺卻截然不同。

　　我天天抱著這些書看，甚至上課的時(shí)候也裝模作樣的偶爾抬頭看看老師，繼而低頭繼續(xù)看書。我看書的速度極快，很多時(shí)候一天就可以結(jié)束兩本。直到高二結(jié)束，一大架子書全部搞定。這時(shí)候我并沒有看到我英語考試的成績有絲毫進(jìn)步，因?yàn)楸緛硪膊皇潜е鴮W(xué)英語的目的，所以也就無所謂了。

　　另外，當(dāng)時(shí)我們班不少人在準(zhǔn)備出國留學(xué)(微博)考試，像托福、SAT等等，覺得他們單詞量很是嚇人，不過我倒是樂得沉浸在自己的小世界里面，體會(huì)故事主角們的喜怒。

　　我從閱讀中所得的益處什么時(shí)候才體現(xiàn)出來呢?高三剛剛開學(xué)，我抱著打醬油的心態(tài)參加了全國中學(xué)生英語能力競賽，反正全校都要報(bào)名。只不過沒想到的是，竟然連闖幾關(guān)，拿下了全國一等獎(jiǎng)。當(dāng)時(shí)我的感覺就是，那些大牛集體發(fā)揮失常，讓我這個(gè)“醬油黨”撿了大便宜。

　　當(dāng)時(shí)山東省一共33 個(gè)全國一等獎(jiǎng)，這些人再拎出來參加一個(gè)決賽，我的周圍牛人無數(shù)。整個(gè)比賽聽說讀寫四項(xiàng)全考，最后竟然拿了山東省十佳—這個(gè)比賽的最高獎(jiǎng)。

　　除了大紅證書，獎(jiǎng)品大牛津字典，一套書蟲系列，還發(fā)了個(gè)大“水晶”獎(jiǎng)杯，貌似是玻璃做的還被我打破了一個(gè)角……總之，這是我人生的第一個(gè)獎(jiǎng)杯。

　　從那時(shí)起，我才略微意識到，哦，好像我的英語是比別人強(qiáng)那么一點(diǎn)點(diǎn)?不過，我從沒把自己當(dāng)成牛人的一員，因?yàn)槟菚r(shí)候詞匯量貧乏得很，說好聽點(diǎn)能到5000，但是其實(shí)肯定到不了。

　　到了高三下學(xué)期，我開始感到高考(微博)的緊迫，針對高考學(xué)了半年。所以在英語這方面，我的腦子里面其實(shí)有兩個(gè)體系，一個(gè)是自然學(xué)習(xí)的產(chǎn)物，另外一個(gè)是專門用來應(yīng)付中國特色英語考試的體系。

　　我整個(gè)學(xué)英語的過程，相當(dāng)于沒有接受多少中國式英語教學(xué)。一方面因?yàn)椴幌矚g聽課，另外就是喜歡自娛自樂。中國學(xué)生大多是很典型的啞巴英語，這一點(diǎn)甚為可惜。很多人問我為什么可以既沒有繼承中國英語教學(xué)的弊端，又考好中國特色英語考試，就是因?yàn)閮蓚€(gè)體系同時(shí)存在的原因。

　　在高中，除了大量看書之外，我還瘋狂的追美劇。老友記、八卦天后等等這些，周末在家全都黏在網(wǎng)上看。為什么喜歡呢?因?yàn)闃O其羨慕美國人那種自由灑脫幽默的生活方式，還有率性純真的性格。比起我們周圍充斥的小傷感，小情緒，小羞澀，好了太多太多。美劇追得就是一個(gè)“爽”字!

　　不過，我一直都反對用美劇練習(xí)聽力。很多人說我們不應(yīng)該看中文字幕，要么就是一集美劇反復(fù)聽幾十遍，直到全部聽明白。但是，我始終崇尚學(xué)習(xí)應(yīng)該遵循人性。像看美劇這么快樂的事情，竟然要用來練聽力?

　　如果說毀掉一首歌最好的方式就是把它當(dāng)作鬧鈴，那么我認(rèn)為，毀掉一部美劇最好的方式，就是用來練聽力。我看美劇的時(shí)候，從頭到尾全都是看中文字幕的，從頭到尾都是在看搞笑的情節(jié)，僅此而已。

　　不過有人就會(huì)說，我也喜歡追美劇，為什么聽力口語還是提高不了呢?我考慮了一下這個(gè)問題，大概是因?yàn)?，我覺得標(biāo)準(zhǔn)的美音真是好聽，說起來就好像音樂在流淌，一個(gè)飽滿的卷舌音，句尾自然上翹的音調(diào)，都好像是藝術(shù)。所以久而久之，就喜歡在心里模仿幾句夸張的句子，其樂無窮。

　　總之，在聽力口語方面，我沒有經(jīng)過任何系統(tǒng)的訓(xùn)練，沒有經(jīng)過任何痛苦的學(xué)習(xí)過程，就達(dá)到了現(xiàn)在的水平。

　　后來登上新東方托福的講臺(tái)，有一次在課上偶然間提到我學(xué)英語的經(jīng)歷，有同學(xué)問到，看英文原著的時(shí)候遇到不會(huì)的詞，要查字典嗎?當(dāng)然不要啦!查字典這種行為是多么影響我讀小說的心情啊!

　　換位思考一下，我們看中文的文章的時(shí)候，偶爾遇到自己不認(rèn)識的字難道也要搬出字典不成?遇到不會(huì)的，猜唄。猜不出來，直接跳過唄。反正不影響我看故事就好了嘛。不過久而久之，那些比較常用的詞出現(xiàn)次數(shù)多了，想不記住也難了。所以，大學(xué)之前沒怎么費(fèi)勁背單詞，詞匯量也完全可以應(yīng)付高考。因此，無論是我自學(xué)或是教英語，我始終崇尚興趣的發(fā)展。因?yàn)樽詈玫膶W(xué)習(xí)，就是無意識的學(xué)習(xí)。