福州于山風(fēng)景區(qū)戚公祠游客須知中式英語很雷人
昨日，網(wǎng)友“我思我發(fā)笑”發(fā)了一條微博稱，福州于山風(fēng)景區(qū)戚公祠旁掛著的“游客須知”竟然把3月1日英語翻譯為“3month1days”，令人哭笑不得。一些網(wǎng)友評論稱，這種“中式英語”很雷人。
昨日，東南快報記者聯(lián)系上該網(wǎng)友。據(jù)其介紹，當(dāng)時，他去爬山時，途經(jīng)戚公祠，發(fā)現(xiàn)外墻上醒目地掛著一個“游客須知”的牌子，他湊近一看，發(fā)現(xiàn)上面的日期翻譯錯誤非常明顯。比如“本園免費開放時間中，03月01日至05月31日竟然被翻譯為03month01daysto05month31days”，這種翻譯實在讓人大跌眼鏡。
昨日，東南快報記者來到戚公祠，發(fā)現(xiàn)上面的日期確實如網(wǎng)友所說的是采用“中國式”翻譯，不僅如此，在免費開放的時間中有四條規(guī)定，格式都是一樣的，但前面兩條和后面兩條的翻譯竟然不一樣。3月1日的翻譯錯了，而下面的10月01日卻沒有翻譯錯。
在場的一名游客王先生說，眼下不少景點紛紛使用中英文雙語簡介，但這里的工作人員也太粗心了，只要細(xì)心一看就能發(fā)現(xiàn)前后的錯誤，而且這種翻譯方式，也容易讓外國人不知所云。一些網(wǎng)友直呼，這種“中式英語”很雷人，無法直視。
昨日，東南快報記者向于山風(fēng)景區(qū)管理處反映該情況，工作人員表示，由于戚公祠開放時間特殊，景區(qū)才設(shè)置了這樣的牌子。得知上面的翻譯出現(xiàn)錯誤后，他表示會立即叫人整改。
責(zé)任編輯：呂威
- 相關(guān)閱讀:
- 《2017澳大利亞留學(xué)報告》出爐:中國學(xué)生留澳選擇專更理性2017-10-09烏魯木齊將建成義務(wù)十五年免費特殊教育體系2017-10-09
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 民政部：投入3億元專項引導(dǎo)資金支持助餐服務(wù)
2025-07-07 12:04 - 特朗普批馬斯克建第三黨“行不通”
2025-07-07 11:23 - 青海省海西州政協(xié)原副主席張紀(jì)元嚴(yán)重違紀(jì)違法被開除黨
2025-07-07 10:57 - 瑞士駐伊朗大使館重新開放
2025-07-07 10:56 - 今年上半年我國創(chuàng)新藥和醫(yī)療器械同比增59%和87%
2025-07-07 10:46 - 特朗普否認(rèn)削減氣象部門預(yù)算及裁員影響得州洪災(zāi)應(yīng)對
2025-07-07 10:45 - 以色列空襲也門胡塞武裝控制區(qū)重要港口和能源設(shè)施
2025-07-07 10:45
- 民政部：投入3億元專項引導(dǎo)資金支持助餐服務(wù)
- 猜你喜歡:
-
聊城2025年中考具體時間安排 考試科目及分值2025-05-292025年安徽高考成績公布時間 今年志愿填報時間有變2025-06-09課后服務(wù)從“常態(tài)化”走向“高質(zhì)量”2024-12-30
- 評論(福州于山風(fēng)景區(qū)戚公祠游客須知中式英語很雷人)已有0條評論