­　　2018考研復(fù)習(xí)進(jìn)行時(shí)，考研英語(yǔ)閱讀真題中的文章，多摘自英美主流外刊，有時(shí)候你認(rèn)識(shí)所有單詞、搞清全部語(yǔ)法還不夠，還需要了解英美文化，掌握他們的表達(dá)方式，這就是閱讀的潛臺(tái)詞。下面新東方在線考研整理《2018考研英語(yǔ)雙語(yǔ)閱讀精選》，速來(lái)學(xué)習(xí)吧！

­　　Xiaomi overtakes Apple to lead wearable band market

­　　小米超越蘋果成為可穿戴設(shè)備市場(chǎng)領(lǐng)頭羊

­　　Xiaomi overtook Apple in the global wearable band market in Q2, according to an industry analyst.

­　　根據(jù)一位市場(chǎng)分析師的消息，小米在本年第二季度超越了蘋果，占據(jù)了可穿戴設(shè)備市場(chǎng)的最大份額。

­　　The market grew 8 percent year on year in the second quarter, Canalys said in a research report.

­　　Canalys (英國(guó)一家IT行業(yè)分析公司)在一項(xiàng)調(diào)查報(bào)告中稱，智能穿戴設(shè)備市場(chǎng)銷量在今年第二季度相比去年同期增長(zhǎng)百分之8。

­　　Xiaomi topped the market with shipments of 3.5 million units, closely followed by US firm Fitbit, which shipped 3.3 million units, a 34-percent year-on-year decline, Canalys estimated.

­　　小米手環(huán)在本季度銷量排行中以350萬(wàn)件排名第一。緊隨其后的是來(lái)自美國(guó)的Fitbit銷量為330萬(wàn)件，Canalys估計(jì)這相比去年同期銷量下滑了百分之34。

­　　Apple fell to third place with 2.7 million shipments.

­　　蘋果排名下跌至第三位，Apple Watch的銷量共計(jì)270萬(wàn)件。

­　　The smartwatch market will grow in H2, driven by cellular-enabled smarwatches, with 12 million units forecast to be shipped by the end of the year, according to the report.

­　　報(bào)告中還提到，下半年銷量將會(huì)隨著更多支持移動(dòng)電話的智能手表的發(fā)布迎來(lái)回升。預(yù)計(jì)到年底銷量將會(huì)達(dá)到1200萬(wàn)件。

­　　Xiaomi also posted record-high quarterly smartphone sales in the second quarter and aims to ship 100 million smartphones in 2018.

­　　小米智能手機(jī)在第二季度的銷量也打破了其最高紀(jì)錄，并計(jì)劃在2018年售出1億部智能手機(jī)。