青島城陽區(qū)拾荒大姐精通英語能翻譯英文小說 網(wǎng)友贊嘆
在青島城陽區(qū)棘洪灘街道古島社區(qū)，有一個很出名的女人。她干著拾荒的工作，卻精通英語，還能獨立翻譯原版英文小說。她的生活很拮據(jù)，可是她的精神世界很富足……
近日，有網(wǎng)友在某平臺發(fā)布視頻稱，青島城陽區(qū)有位拾荒大姐，精通英語并且自己翻譯了小說，但是苦于無處發(fā)表生活拮據(jù)。
得知這位拾荒大姐的聯(lián)系方式后，記者第一時間聯(lián)系到了她。大姐姓袁，是城陽區(qū)城陽村人，現(xiàn)在租住在古島社區(qū)。
記者看到，她租的房間不到十平方米，房子條件不好，但角落里一摞摞英語書籍保存完好。
袁大姐說，這些都是她省吃儉用，多年積攢下來的英語學(xué)習(xí)資料。
據(jù)了解，1990年，16歲的袁大姐考入青島市嶗山第一職業(yè)高中，學(xué)習(xí)服裝專業(yè)，但她發(fā)現(xiàn)自己對專業(yè)沒什么感覺，反而對英語非常感興趣。
由于不滿足于課余時間學(xué)習(xí)，她在1992年肄業(yè)，隨后一邊打工一邊自學(xué)英語。
“我買了《新概念英語》《走遍美國》《許國璋電視英語》 這些當(dāng)時非常熱門的英語自學(xué)材料，說實話，買一套書非常非常的貴，我掙的那點錢除去衣食住行外，要想買書的話，對我來說是奢侈的事。”袁大姐說。
袁大姐對英語的這種狂熱，讓周圍的很多人不理解。“很多人不支持，所以我很不合群。”在周圍人異樣的目光中，袁大姐一路堅持了20多年。
一摞摞的學(xué)習(xí)資料和書里密密麻麻的批注筆記，用膠帶整齊封好的書籍和資料卡片，一本本爛熟于心的中英對照電影話本……記錄了袁大姐的夢想與堅持。
袁大姐說，“我說我能看懂英文版的北京周報、上海日報，人家都說我是騙子。”
既然空口無憑，袁大姐就想用作品來證明自己。
她去青島市圖書館外文部，借了一本2008年英國作家寫的一本司法界的跟私家偵探有關(guān)的小說。
從2017年5月20日到2017年的10月20日，每天手寫翻譯出來。
目前她已經(jīng)翻譯了一本長篇小說和文章若干，包括新聞、學(xué)術(shù)、教育等方面。
袁大姐的努力我們有目共睹，英語改變了她，她也希望用英語改善自己的生活。
那么袁大姐的英語能力，是否足夠以此為生呢？
記者采訪了某出版社圖書翻譯張女士。
張女士說：“她在準(zhǔn)確度上是沒有問題的，但能否做翻譯這一行，單從一篇稿子不太好判斷。她面臨的主要問題是文憑不夠，如果她真的有心做這一行，我建議去考一個全國的翻譯資格考試，但即使拿到證書走上職業(yè)翻譯一途，不同方向和分工對譯者的要求也是不同的。圖書翻譯和商業(yè)翻譯，要求可能是不一樣的，所以她還是要確定一下具體的方向。”
對于袁大姐的夢想網(wǎng)友們紛紛給予支持和鼓勵
- 相關(guān)閱讀:
-
關(guān)于中秋節(jié)月亮詩詞詩句大全 描寫月亮賞月詠月古詩名句2018-09-22
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 朝鮮強烈譴責(zé)美國鼓吹朝鮮“網(wǎng)絡(luò)威脅”
2025-07-04 16:31 - 世界氣象組織：極端高溫席卷歐洲
2025-07-04 16:25 - 朝鮮譴責(zé)美國借“四方安全對話”挑釁朝鮮
2025-07-04 16:25 - 特朗普談對烏軍援：“先保自己”
2025-07-04 16:25 - 2025年4號臺風(fēng)最新消息：臺風(fēng)“丹娜絲”即將生成
2025-07-04 16:23 - 延邊州紀(jì)委監(jiān)委公開通報4起違反中央八項規(guī)定精神典型
2025-07-04 16:15 - 美國會眾議院通過“大而美”稅收和支出法案
2025-07-04 11:34
- 朝鮮強烈譴責(zé)美國鼓吹朝鮮“網(wǎng)絡(luò)威脅”
- 猜你喜歡:
-
2024年常熟中考成績查詢方式：蘇州教育考試院官網(wǎng)2024-06-28
-
評論(青島城陽區(qū)拾荒大姐精通英語能翻譯英文小說 網(wǎng)友贊嘆)