中國戲曲學(xué)院：復(fù)合型人才助推中國戲曲海外傳播
2015年，中國戲曲學(xué)院教授、京劇名家張火丁赴美演出，國際文化交流系教師、戲曲領(lǐng)域的專家、美國密歇根大學(xué)的漢學(xué)教授陸大偉、英國倫敦大學(xué)的戲劇學(xué)專家Ashley，共同完成了《白蛇傳》和《鎖麟囊》的劇本翻譯工作。中國戲曲學(xué)院國際文化交流系教師程艷說，他們的翻譯經(jīng)歷了幾個步驟：首先對中文戲文本身加以理解，看錄像，看彩排，進行翻譯并修改，然后再將文本轉(zhuǎn)換成字幕。為了減少錯誤，他們不只是看劇本，更會反復(fù)觀看演出，對各個細節(jié)都要有所把握。
于建剛認為，國外專家的引入為戲曲翻譯注入了新鮮血液，也讓最終的譯本更加符合海外觀眾的需求。因此，積極拓展與國外專家的合作是戲曲翻譯發(fā)展和提高的有效途徑之一。“今年上半年，該翻譯團隊每周舉辦一次與國外專家的交流會，對中西方文化差異、翻譯過程中的策略和方法等進行探討，取得了良好的效果，并在戲曲翻譯文本等資源庫的建設(shè)上達成共識。”
作者：記者 蘇麗萍
責(zé)任編輯：成麗云
- 相關(guān)閱讀:
-
植物學(xué)家復(fù)旦研究生院院長鐘揚教授出差遇車禍去世 鐘揚資料2017-09-25江蘇一高校新媒體中心招新筆試出現(xiàn)“表情包試題”引熱議2017-09-26
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 國務(wù)院辦公廳印發(fā)《關(guān)于進一步加大穩(wěn)就業(yè)政策支持力度
2025-07-09 18:15 - 非法收受財物2.29億余元 竇萬貴一審被判死緩
2025-07-09 18:14 - 云南紅河縣聯(lián)合調(diào)查組：楊路某某因發(fā)布不實信息被給予
2025-07-09 17:05 - 最新！江西任免一批領(lǐng)導(dǎo)干部
2025-07-09 16:40 - 胡塞武裝說保證紅海航行自由 但與以色列有關(guān)船只除外
2025-07-09 16:26 - 狀態(tài)良好 神十九乘組太空歸來后首次公開亮相
2025-07-09 16:22 - 歐盟氣候監(jiān)測機構(gòu)：全球經(jīng)歷了有記錄以來第三熱6月
2025-07-09 16:17
- 國務(wù)院辦公廳印發(fā)《關(guān)于進一步加大穩(wěn)就業(yè)政策支持力度
- 猜你喜歡:
-
四六級幾分過關(guān)？四級六級及格是多少分?四六級成績是0分怎么回事2024-08-23屬實浪漫住了！天空中這顆星用湖南這所高校命名2024-07-082024年六盤水中考成績查詢時間 附成績查詢地址2024-07-05
-
評論(中國戲曲學(xué)院：復(fù)合型人才助推中國戲曲海外傳播)已有0條評論