莆仙戲唱詞里有動人故事陳三磨鏡是另有所圖

來源:閩南網(wǎng) 2015-04-22 16:09 http://www.sxstscl.cn/ 海峽都市報電子版

　　閩南網(wǎng)4月22日訊“關(guān)某面頭前耍拖刀法”（寓意自不量力，貽笑大方）、“食曹操厄飯，算劉備厄計”（比喻吃里扒外）、“拍梅香，辱小姐”（指桑罵槐之意）。昨日，市民張先生致電本報新聞熱線，分享了不少莆仙戲中的唱詞。學(xué)者表示，莆仙戲中不少方言俗語至今仍運用在口語中，通俗有趣富有鄉(xiāng)土氣息，只是鮮有人知道背后的故事。

《陳三五娘》（資料圖）

唱詞一：逐個姓羅，寡偏偏姓程

　　市民張先生是一名莆仙戲迷，平時自己還會唱上幾段。因為都是使用方言唱，張先生對本報開設(shè)的“聽鄉(xiāng)音識莆田”欄目十分關(guān)注。“前幾期解析的方言諺語很有意思。”張先生說，其實在莆仙戲中也有很多廣為流傳的唱詞，表現(xiàn)生活俗話。

　　“逐個姓羅，寡偏偏姓程”這句出自莆仙戲《隋唐演義》。講述的是隋將楊林圍剿瓦崗寨時，瓦崗寨請來羅成助戰(zhàn)，因楊林害怕羅家槍，所以在夜戰(zhàn)的時候，各戰(zhàn)將都冒稱姓羅，嚇退楊林。只有程咬金不愿改姓，稱“逐個姓羅，寡偏偏姓程”。說的是硬充好漢，或堅持己見。

唱詞二：陳三磨鏡

　　“這句俗語講述的是一對癡情男女的故事。”張先生介紹，莆仙戲《陳三五娘》講的是陳三巧遇潮州少女黃五娘，兩人一見鐘情。潮州富豪林大貪圖美色，托人向黃家說親，黃父一口答應(yīng)了，但是五娘堅決不從。等陳三再來潮州時，五娘以荔枝、手帕示情。陳三為見到五娘，便假扮成磨鏡匠來到黃府。在磨鏡時故意打破寶鏡，從而留在黃家為仆，賣身償鏡，這樣就能天天見到五娘。后來，他和五娘設(shè)計逃離，終成眷屬。這句唱詞比喻某種行為另有所圖。

唱詞三：盡告高繼祖蜀家

　　張先生說，這句出自莆仙戲傳統(tǒng)劇目《高繼祖》。古時一個叫蘇云的人攜眷赴浙江蘭溪上任，途中被賊人殺害。妻子鄭氏被搶，后來逃出。鄭氏逃出后生下一子，以家傳羅衫包裹。因無力撫養(yǎng)，便放在路邊希望好心人收養(yǎng)。賊人在途中拾得孩子，收養(yǎng)后取名繼祖，鄭氏則寄身在尼姑庵。

　　15年后，鄭氏母子無意間相遇。繼祖不識眼前生母，聽鄭氏講述遭遇十分同情。秋闈后，繼祖高中，擔(dān)任江南巡撫。鄭氏聽聞繼祖為官清正，于是到衙門告發(fā)賊人。繼祖細(xì)察案情后，得知兇手竟是自己養(yǎng)父。在繼祖的調(diào)查下，真相大白，繼祖合家團(tuán)圓。這話有“盡給自己找麻煩”的意思。

征集令

　　如果您發(fā)現(xiàn)有趣的莆仙方言文字、句式或者諺語，并知曉其背后的意義，或者想要了解與之相關(guān)的特色習(xí)俗，請與本報新聞熱線95060聯(lián)系，我們將邀請相關(guān)人士，為您答疑解惑，與您共同挖掘莆仙方言的魅力。（海都記者陳小芳）