閩南語譯讀《出師表》

　　“先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂”是《出師表》的第一句，按照字面的理解正確的譯文應(yīng)該是：先帝創(chuàng)立的大業(yè)未完成一半?yún)s中途去世。

　　“你阿爸出來碳家，啊瑞么碳到，狼就西翹翹啊……”咋看，你還真看不懂這句話想表達什么意思。倘若換種表達方式，你就明白了：你老爸出來賺錢，錢還沒賺多少，人就過世了。而這句話對應(yīng)的就是《出師表》的第一句。

　　不難看出，創(chuàng)作者加入自己的理解，將《出師表》用另一種方式給表達出來。創(chuàng)作者先是找出了《出師表》原文，然后將自己所理解的出師表的意思，用閩南語給敲打出來，中間還夾雜著不少字母注音。而為了讓讀者能夠明白他所譯出來文章的意思，創(chuàng)作者還專門上傳了自己用閩南語讀出來的《出師表》的錄音。

網(wǎng)友大贊“很有味”

　　昨日上午8時，創(chuàng)作者將自己用閩南語譯讀的《出師表》上傳后，在網(wǎng)絡(luò)上立馬火了，在不到4個小時的時間里，被網(wǎng)友轉(zhuǎn)發(fā)500次左右。網(wǎng)友們大贊這篇《出師表》特有閩南味：“念一下，超有閩南味道的有木有！”

　　昨日下午，導報記者聯(lián)系上閩南語版《出師表》的創(chuàng)作者，他是“80后”的廈門小伙上進，今年29歲，目前正在蘇州工作。“我是廈門人?！鄙线M說，花了一天的時間，加上自己對《出師表》的理解，概括出大概意思，然后用閩南語給讀出來，起初只是弄了文字版，但后來在其妹妹的說服下，就干脆自己錄音，并上傳到網(wǎng)絡(luò)。

　　上進表示，自己之所以會想起用閩南語譯讀《出師表》，除了很想念廈門外，另外就是自己在網(wǎng)上看到了一個粵語版本的《出師表》。他看完之后，覺得用閩南語讀出來的《出師表》會更有味道，于是就去做了，但沒想到會這么火。