環(huán)島路書法廣場一段碑文被指謬誤且繁簡不一（圖）
前天，廈門市民蔡先生經(jīng)過環(huán)島路書法廣場，無意間看到《散氏盤銘》簡介最后一行的“庸容姿肆”四個(gè)字，他越看越覺得不對勁，是不是錯(cuò)了？應(yīng)該是“雍容恣肆”吧？
蔡先生說，“雍容恣肆”是評論書法的常用詞，形容書法的渾樸豪放。他回家后特意查了一下，發(fā)現(xiàn)古代“姿”通“恣”，“恣肆”寫成“姿肆”還說得過去。可是“庸”、“雍”除了讀音一樣，其他無一相同。把“雍容”寫成“庸容”，顯然是搞錯(cuò)了。
另外，蔡先生還發(fā)現(xiàn)，這段簡介用的是簡體字，偏偏“盤”字用的是繁體字。繁簡不一，這也很不規(guī)范。
“這么粗糙的一段簡介，居然出現(xiàn)在人來人往的書法廣場，而且刻在石頭上，太不可思議了。”對此，蔡先生不能接受。
蔡先生所說的是否有道理？記者采訪了廈大中文系副主任李菁副教授。李菁說，“姿”和“恣”是可以通用的，古籍中就有“姿肆”這種寫法，不過現(xiàn)在一般寫成“恣肆”。但“庸容”和“雍容”不能通用。在古代漢語中，“庸”和“容”這兩字本身是同樣的讀音、同樣的意思，從未見過兩者組合在一起。在《詩經(jīng)》里，“庸”表示一種樂器，后來變成用這種樂器演奏的樂曲名字。
李菁說，古代專有名詞最好用繁體。如果通篇簡體，盤字也應(yīng)該簡體；如果要突出專有名詞“盤銘”，可以兩個(gè)字都用繁體，因?yàn)?ldquo;銘”也是有繁體的。
- 相關(guān)閱讀:
-
環(huán)島干道隧道轎車失控撞墻起火 司機(jī)當(dāng)場死亡（圖）2015-02-02環(huán)島路玩月坡沙灘變成“石灘” 游玩要“步步小心”(圖)2015-01-27環(huán)島路五通路段種下垂榕 美化海邊景觀增加綠化層次2015-01-23
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 央行：將從四方面提升金融服務(wù)實(shí)體經(jīng)濟(jì)的質(zhì)效
2025-07-14 18:17 - 吳俞萍任中共張家界市武陵源區(qū)委書記
2025-07-14 17:56 - 2025年6月江蘇全省查處違反中央八項(xiàng)規(guī)定精神問題1512
2025-07-14 17:56 - 中共中央關(guān)于加強(qiáng)新時(shí)代審判工作的意見
2025-07-14 17:33 - 西安市人大常委會黨組書記、主任韓松接受審查調(diào)查
2025-07-14 17:22 - 國務(wù)院國資委原副部長級干部駱玉林受賄、內(nèi)幕交易案一
2025-07-14 17:22 - 市場監(jiān)管總局：國產(chǎn)儀器設(shè)備替代率創(chuàng)新高 數(shù)量占比突
2025-07-14 17:07
- 央行：將從四方面提升金融服務(wù)實(shí)體經(jīng)濟(jì)的質(zhì)效
- 猜你喜歡:
-
同翔高新城X項(xiàng)目和翔南啟動區(qū)中軸項(xiàng)目2025-07-01廈大嘉庚學(xué)院又“請客” 校園自產(chǎn)荔枝請師生免費(fèi)吃2025-06-25“絲路海運(yùn)”石材航線累計(jì)運(yùn)量突破800萬噸2025-06-29
-
評論(環(huán)島路書法廣場一段碑文被指謬誤且繁簡不一（圖）)已有0條評論