西班牙語(yǔ)的語(yǔ)法：區(qū)分一下Para ti和Por ti
同學(xué)們?cè)趯W(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)時(shí)，特別容易混淆一下相近意思的短語(yǔ)，對(duì)于Para ti和Por ti有多少同學(xué)可以區(qū)分開(kāi)來(lái)呢?今天我們就來(lái)看一下真正的區(qū)別。
Para ti和Por ti真的可以混用嗎？當(dāng)然不可以！問(wèn)題是，這二者與動(dòng)詞連用時(shí)，在大多數(shù)情況下的英文翻譯的確都是for you.為了避免混淆，我們可以把這兩個(gè)前置詞在與代詞一起使用表達(dá)的意思分為：
1、Por (un motivo)：因?yàn)槟硞€(gè)原因（動(dòng)機(jī)等）而做某事，或者代替某人做某事。
·Podría hacer cualquier cosa por ti. （我可以為了你做任何事情。）
·Puedes echarle un vistazo por mí? （你可以幫我看看嗎？）
2、Para (una finalidad)：特別為了某個(gè)人而做的一件事，或者此人就是動(dòng)作的接受者
·Me lo guardo especial para mi madre. （我特意為了我媽媽把它存著。）
·Ha escrito esta canción para, y solamente para su ex novia. （這首歌他就是給他前女友寫(xiě)的。）
·¿Para quién has comprado eso? （你給誰(shuí)買(mǎi)的？）
常見(jiàn)的一些錯(cuò)誤：
·Mándale recuerdos para mí （應(yīng)為por mí）--代我向他問(wèn)好。
·No llores para mí（應(yīng)為por mí）--你不要為了我哭泣。
·Preguntan para ti （應(yīng)為por ti）--他們問(wèn)起你。
·Preguntas por ti （應(yīng)為para ti）--給你提的問(wèn)題
我們看完了這些解釋及例子，詳細(xì)理解一下就不會(huì)在出錯(cuò)啦?。ㄎ靼嘌懒魧W(xué) 濮蕓老師）
- 相關(guān)閱讀:
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門(mén)
-
- 埃及發(fā)現(xiàn)3座距今4000多年的古墓 部分“被重復(fù)使用”
2025-06-29 10:41 - 波羅的海三國(guó)將退出《渥太華禁雷公約》
2025-06-29 10:41 - 在俄海域擱淺的中國(guó)貨船將于8月?lián)駲C(jī)脫淺
2025-06-29 10:41 - 以色列說(shuō)打死一名哈馬斯軍事部門(mén)高級(jí)成員
2025-06-29 10:41 - 巴勒斯坦媒體：以軍襲擊加沙多地造成至少58人死亡
2025-06-29 10:41 - 破潛規(guī)則，立明規(guī)矩
2025-06-29 09:27 - 中華人民共和國(guó)治安管理處罰法（最新版全文）
2025-06-28 09:29
- 埃及發(fā)現(xiàn)3座距今4000多年的古墓 部分“被重復(fù)使用”
- 猜你喜歡:
-
ACCA全球行政總裁一行蒞臨高頓參訪2025-05-19
-
評(píng)論(西班牙語(yǔ)的語(yǔ)法：區(qū)分一下Para ti和Por ti)