4. Your lucky day (not)

　　看別人撿錢(qián)

　　There's always the classic supergluing coins to a busy sidewalk spot and watching people try (unsuccessfully) to pick them up. Just don't follow this prankster's lead, leave wet glue on the ground, and cause a panic. There were some fake bills floating around my neighborhood last month and I was psyched out literally every time I saw one… and every time I would laugh and think, “Dammit, you got me again!”

　　看來(lái)往的人試著撿起一塊被強(qiáng)力膠粘在地上的硬幣，非常好玩。你可以在地面上涂上膠水，讓人們驚慌一下。上個(gè)月我們家附近時(shí)不時(shí)會(huì)飄著一些假幣，我每次看到都很激動(dòng)……每次我都會(huì)笑著想，“可惡，你又騙到我了！”

　5. Yummy office supply salad, courtesy of Jim Halpert

　　美味的辦公室沙拉

　　Jim was prank master on The Office, constantly besting Dwight in their battle of the wits. As the show progressed, he moved on to more epic, long game mischief, but at the end of the pilot he makes jello with Dwight's stapler, and it's one of the cleanest, most delightful gags of the entire series. In real life, though, this prank is probably best played on a friend. 在《辦公室》這部情景喜劇中，Jim是里面的惡作劇大師，在與Dwight的戰(zhàn)斗中，他屢戰(zhàn)屢勝。他曾將Dwight的訂書(shū)機(jī)放到了果凍里。在現(xiàn)實(shí)生活中，這種惡作劇最好與朋友一起玩。

　6. Soap that just won't lather

　　不會(huì)起泡的肥皂

　　Do you have an anal retentive roommate? Does she stare you down whenever you eat without a plate? You know what they say — revenge is a dish best served in the shower! Cover your uptight roommate's soap with a healthy coat of clear nail polish, and she'll be flummoxed as to why she can't lather. Ah, good clean fun。

　　你有一位非常挑剔的室友嗎？你吃東西不用盤(pán)子的時(shí)候她是否會(huì)盯著你以免你把食物殘?jiān)舻降厣希繌?fù)仇的最好時(shí)機(jī)就是她洗澡的時(shí)候！在你那位室友的肥皂上涂上透明的護(hù)甲油，她肯定會(huì)奇怪為什么肥皂不起泡。啊，簡(jiǎn)直太好玩了。