南京女孩洛翼云拍南京大屠殺紀(jì)念片《金陵止戈人》獲艾美獎

來源:中國青年網(wǎng) 2017-12-13 10:30 http://www.sxstscl.cn/

　　對話洛翼云

　　揭秘《金陵止戈人》幕后

　　中國青年網(wǎng)：制作《金陵止戈人》這個作品大約花了多長時間·

　　洛翼云：今年夏天7月份的時候收到（關(guān)于比賽的）消息，8月份的時候把拍攝計劃具體成形，9月份拍攝，10月份的話一直在剪輯。10月中旬的時候知道獲獎了，然后11月份的時候去領(lǐng)獎了。

　　但也不完全是這樣，比如說寫劇本，我們差不多花了一兩天構(gòu)思，拍攝差不都是半天到一天的時間，其實拍攝和寫劇本還挺快的，因為基本上我知道這個主題是“女性維和使者”的時候，想拍什么我大概就知道了。但在剪輯的時候花了大概一個多月，因為想要達(dá)到最好的效果，想要讓西方觀眾看了以后都覺得有意思。

　　中國青年網(wǎng)：參賽的主題是“女性維和使者”，你是如何構(gòu)想以這樣一個現(xiàn)代女留學(xué)生去當(dāng)志愿者的視角來反映南京大屠殺·

　　洛翼云：首先，因為它是我外婆一個真實的故事，我了解到魏特琳小姐，受到她的感染。那么我就想以一個影片來紀(jì)念她，然后告訴世人當(dāng)時南京大屠殺和這個二戰(zhàn)時候的事情，這是與我私人相關(guān)的。但同時藝術(shù)創(chuàng)作不僅僅是一個私人的表達(dá)，它更多的是便于觀眾理解，易于觀眾接受，也就是導(dǎo)演的個人表達(dá)和觀眾的契合度要高。在一個文化認(rèn)知的差異下，我們當(dāng)時覺得向世界中這些不了解南京大屠殺歷史的人們，你告訴他：你知道南京大屠殺這樣一個事嗎·死了30萬人，很慘。這樣一個平鋪直敘的角度，我認(rèn)為以一個現(xiàn)代的人更好的代入，最后能引出這個話題，讓觀眾對這個女孩感興趣，事實上也是這樣的。我的影片叫《the peacemaker from Nanking》，所以他們知道這個女孩來自南京，他們就是主動搜索南京是什么地方，當(dāng)時南京大屠殺發(fā)生了什么事情，所以我覺得這是在一分鐘短片中能做到的最好的效果了。

　　中國青年網(wǎng)：關(guān)于南京大屠殺這個題材是你第一次嘗試創(chuàng)作嗎·

　　洛翼云：如果說真正拍攝的話，只有這1分鐘的短片。但我之前寫過關(guān)于南京大屠殺的長篇，就是關(guān)于魏特琳小姐本身的，我也跟猶太的、美國的朋友聊，怎么把這個做得像中國版的《辛德勒名單》。

　　中國青年網(wǎng)：影片中的南京志愿者女孩是你自己的縮影嗎·

　　洛翼云：也不能算是我的縮影吧，因為我之前沒有去做過志愿。關(guān)于志愿的故事是來自我身邊的一些朋友，他們?nèi)|南亞和非洲做志愿者的一些細(xì)節(jié)，包括他們做志愿者之前需要做什么事情。

　　中國青年網(wǎng)：在1分鐘短片中，關(guān)于話語和情節(jié)素材是很少的，拍攝時的素材有多少·

　　洛翼云：其實拍了很多更多的素材，拍完剪出來發(fā)現(xiàn)，哇，五分鐘，讓人覺得不夠緊湊，所以我們把可以拿掉的東西全部都拿掉。其實之前想把她在南京和她外婆的互動和成長過程也拍出來，但是實在是沒有時間，所以只能把她最關(guān)鍵性的決策展現(xiàn)出來。