“精靈寶可夢”的前世今生

　　如果說官方20周年的獻禮還有什么遺憾的話，那無疑就是《精靈寶可夢》這個譯名了。它既不是大陸玩家熟悉的《口袋妖怪》，也不是港譯的《寵物小精靈》，甚至連臺譯的《神奇寶貝》也不沾邊?？瓷先ィ耆且粋€陌生的名字。

　　但事實上，《精靈寶可夢》這個翻譯早在2011年就已經(jīng)被用在了《Pokemon》系列的漫畫上?；蛟S有些人還不太清楚，除了正統(tǒng)游戲和TV動畫之外，《Pokemon》還推出過一個被稱為“特別篇”的漫畫。據(jù)《Pokemon》的創(chuàng)造者田尻智說，其實《特別篇》講述的故事，才最接近他心目中的Pokemon世界。

　　特別篇漫畫的早期大陸譯本

　　這個漫畫很早就被引進了大陸，在十多年前我就看到過它們整齊地排列在書店的前臺。當時吉美出版社基本沿用的是臺灣方面的翻譯，取名為《神奇寶貝特別篇》。除了發(fā)行單行本之外，他們還在自家的漫畫月刊《龍漫》上連載這個系列的最新章節(jié)。這種狀態(tài)也一直持續(xù)到了2011年的年初。

　　非常遺憾，這個頗有日系動漫月刊風范的雜志，現(xiàn)在已經(jīng)倒閉了。但是感謝它曾經(jīng)帶給我們的喜悅

　　等到了這一年，有一天讀者們突然發(fā)現(xiàn)，新一期的《龍漫》發(fā)了一篇公告，說《神奇寶貝特別篇》即將更名為《精靈寶可夢特別篇》，之前已經(jīng)發(fā)行的以《神奇寶貝》冠名的單行本也將重新發(fā)行新譯名版。

　　這一下鬧得大家都有些丈二和尚摸不著頭腦。這《神奇寶貝》分明用的好好的，沒事兒干換一個這么奇怪的名字干嘛？當時大家普遍猜測是有大陸公司搶注了“神奇寶貝”的商標，所以日本方面才被迫改名的。但事實上，如果你去查詢商標注冊網(wǎng)站，你會發(fā)現(xiàn)無論是“寵物小精靈”、還是“口袋妖怪”和“神奇寶貝”，這幾個商標全都捏在任天堂的手里。他們只是考慮到大陸地區(qū)關于“Pokemon”的翻譯一直比較混亂，所以想借此機會確立一個正統(tǒng)的標題。

　　兩個知名漢化組響應了官方的號召，推出了更名后的《Pokemon》漢化游戲

　　由于這個譯名暫時只出現(xiàn)在漫畫中，所以雖然有一小部分人表示不滿，但并沒有引起什么大的波瀾。時光荏苒，到了2015年的夏天，借著CCG漫展舉辦的東風，日本方面在上海世博館安排了一場《神奇寶貝》劇場版的點映。而在電影放映之前，還特地舉辦了一個“精靈寶可夢——中國大陸地區(qū)正式名稱發(fā)布會”，算是比較正式地將這個譯名確定了下來，為以后品牌的推廣打下了基礎。而這場電影也順勢被翻譯成了《精靈寶可夢：破壞之繭與蒂安希》。

　　發(fā)布會時的照片

　　轉(zhuǎn)眼就到了20周年的紀念日，官方通過直面會的方式，把《精靈寶可夢》這個名字正式推向了兩岸三地所有的口袋玩家們。而且這一次的發(fā)布會也從側(cè)面印證了任天堂并非是因為商標問題才被迫改的名——因為《太陽/月亮》并沒有在中國大陸發(fā)行的計劃（只是在全球的卡帶里內(nèi)置了9國語言選項），所以大陸的商標被搶注壓根影響不到它。官方只是想借這個機會，把全世界對“Pokemon”這個詞的翻譯統(tǒng)一起來而已，就像之前《哆啦A夢》做的那樣。

　　每一部《哆啦A夢》的單行本漫畫前都會有這樣一頁

　　至于“精靈寶可夢”這個詞的構成，Pokemon公司的社長石原恒和也做了說明。它其實是一個相當折衷的產(chǎn)物，分別取了港譯中的“精靈”，以及臺譯里的“寶”，再加上Pokemon的音譯。反倒是大陸玩家最為熟悉的《口袋妖怪》，沒有一個字出現(xiàn)在正式標題中——然而也很好理解，因為《口袋妖怪》實際上就是對《Pocket Monsters》的粗暴直譯，并沒有任何信達雅可言?？粗切┛蓯鄣男〖一飩儯阉鼈兎Q為“妖怪”，合適嗎？我們之所以接受這個譯名，只不過是因為已經(jīng)習慣了而已。

　　不過，我可不能承認《精靈寶可夢》這個翻譯有多么完美。首先它讓人分不清它的主體是什么——是精靈，還是寶可夢？還是說叫做寶可夢的精靈？游戲里的精靈球，難道要翻譯成寶可夢球？有一只PM原來叫精靈球菇，現(xiàn)在難道要改名寶可夢球菇？總覺得有些怪怪的。

　　這只寶可夢其實還挺萌的……

　　而且，寶可夢雖然是Pokemon的音譯化處理，但是其對應的漢字組合起來卻并沒有什么實質(zhì)的含義。但任天堂顯然也不能選擇任何一種現(xiàn)成的中文譯名——一，這會傷到另一部分玩家的心（Facebook上香港玩家因為比卡超要翻譯成皮卡丘，已經(jīng)和官方撕逼起來了）；二，這也不符合“Pokemon”全球統(tǒng)一化的理念。

　　不過沒關系，譯名并不是最重要的東西。說個大家可能都知道的囧事：國內(nèi)《海賊王》的正統(tǒng)譯名是《航海王》，《高達》的正式標題是《敢達》……所以說，無論你使用的是哪種翻譯，只要大家都明白你的意思，那就沒差。有中文了，這才是最重要的。