馮小剛想拍《我不是潘金蓮》,看中的仍然是人物的態(tài)度,一種用嚴(yán)肅的態(tài)度對(duì)話荒誕之事的態(tài)度。用馮小剛的話來(lái)說(shuō),《我不是潘金蓮》是第三種幽默——背后道理的幽默。 《我不是潘金蓮》是一部嚴(yán)肅的現(xiàn)代“官場(chǎng)現(xiàn)形記”,明線是李雪蓮的上訪,探討的其實(shí)是官司背后的生活邏輯。
當(dāng)然,細(xì)節(jié)方面的改動(dòng)也是不小的,比如把李雪蓮的告狀故事從20年縮短為10年。最大的改變則是電影結(jié)局,雖然這部分只占了6分鐘的篇幅,卻顛覆了整部戲。小說(shuō)里李雪蓮和秦玉河假離婚的原因是要生二胎,尺度更大。電影版則改成了分房,電影一開始李雪蓮就和王公道說(shuō):“假離婚,鄉(xiāng)下的房子歸我,他凈身出戶,這樣才能在廠里分一套縣城的房子。”
原著里李雪蓮二胎生了個(gè)女兒,她為了告狀,把孩子托付給朋友,孩子長(zhǎng)大后和李雪蓮并不親近,也讓李雪蓮非常憋悶。最后李雪蓮得知秦玉河出意外身亡的消息,則是大兒子親口告訴他的,小說(shuō)里的解釋時(shí),只有兒子親口說(shuō),李雪蓮才會(huì)相信。
電影里把涉及到孩子的部分都舍去了,看似李雪蓮假離婚的問(wèn)題就是房子。然而在結(jié)局中,電影卻出現(xiàn)了反轉(zhuǎn),李雪蓮親口對(duì)史為民說(shuō),分房只是一個(gè)借口,歸根結(jié)底還是為了要二胎,但最終孩子還是沒(méi)保住。原著里的李雪蓮認(rèn)死理,如此改動(dòng)則為她的行為動(dòng)機(jī)增加了幾分愛(ài)的光輝,似乎更能為觀眾理解。