在接受媒體采訪時(shí),張藝謀提到自己只是從中國(guó)人角度對(duì)故事重新潤(rùn)色,“大方向不改,他們的標(biāo)準(zhǔn)產(chǎn)品還是要完成的。你改天換地,人家不干”。
“那是好萊塢的敘事套路,他們不會(huì)去考慮你的文化,而是按照套路去拍一個(gè)東西,保證能賣錢。對(duì)那個(gè)套路稍微有點(diǎn)陌生的,他們就會(huì)本能地排斥。”
電影里,全軍點(diǎn)燃孔明燈哀悼殿帥的場(chǎng)景令人眼前一亮,然而這個(gè)畫面竟然是張藝謀據(jù)理力爭(zhēng)才得以保存。
“美國(guó)人看這個(gè)情節(jié)無(wú)感,幾次要拿掉,但對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)這是一種儀式感,是一種精神,是在長(zhǎng)城上守邊關(guān)的家國(guó)情懷。我們后來(lái)在映前測(cè)試上專門就這個(gè)問(wèn)題問(wèn)過(guò)國(guó)外觀眾,結(jié)果他們很喜歡,說(shuō)這就是張藝謀的風(fēng)格,像奧運(yùn)會(huì)。”
張藝謀、鹿晗、王俊凱合影圖片來(lái)源:片方供圖