新華社北京４月１８日電特稿：西方影人“向東看”時(shí)代來(lái)臨中國(guó)青年電影人催生新機(jī)遇——中外電影合作新觀察

　　新華社記者韓梁丁宜

　　伴隨中國(guó)電影不斷創(chuàng)造票房奇跡，中國(guó)成為世界第二大電影市場(chǎng)，中外電影合作迎來(lái)新契機(jī)。那么，中外聯(lián)合制作電影如何以全球化表達(dá)，講出打動(dòng)人心的中國(guó)故事？跨文化聯(lián)合創(chuàng)作中，如何呈現(xiàn)文化中國(guó)的詩(shī)意、創(chuàng)意中國(guó)的力量？

　　正在舉行的第八屆北京國(guó)際電影節(jié)上，多位中外知名導(dǎo)演、制片人認(rèn)為，在好故事依然是中外電影合作“終極密碼”的大前提下，迎來(lái)西方影人“向東看”的時(shí)代。與此同時(shí)，兼具中國(guó)文化底色和國(guó)際視野的新一代電影人催生“中國(guó)敘事”新機(jī)遇。

　　到了歐美研究跟中國(guó)合作的階段

　　在電影節(jié)期間的中外電影合作論壇上，華誼兄弟傳媒股份有限公司聯(lián)合創(chuàng)始人、副董事長(zhǎng)兼ＣＥＯ王中磊說(shuō)，中外聯(lián)合制作電影走過(guò)２０多年歷程，現(xiàn)在到了歐美影視制作機(jī)構(gòu)“轉(zhuǎn)身”研究如何跟中國(guó)電影人合作、如何適應(yīng)中國(guó)市場(chǎng)需求的階段。

　　他建議，中外聯(lián)合制作不僅體現(xiàn)在投資和內(nèi)容創(chuàng)意的合作，也要注重發(fā)行，力爭(zhēng)實(shí)現(xiàn)中外同步發(fā)行、全球覆蓋，這樣才有機(jī)會(huì)打造真正面向全球受眾的電影。

　　“反轉(zhuǎn)的市場(chǎng)”這一觀點(diǎn)得到好萊塢知名導(dǎo)演雷尼·哈林的認(rèn)同。在他看來(lái)，歐美電影人應(yīng)該仔細(xì)研究中國(guó)的市場(chǎng)和需求，找到能打動(dòng)中國(guó)觀眾、同時(shí)引發(fā)全球觀眾興趣的題材。

　　他強(qiáng)調(diào)，“真誠(chéng)地講好一個(gè)具有文化價(jià)值的故事”至關(guān)重要，不一定非得圍繞中國(guó)傳統(tǒng)或神話，也可聚焦當(dāng)代題材，關(guān)鍵在于保持文化獨(dú)特性的同時(shí)找到與全球觀眾的契合點(diǎn)。比如，電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》蘊(yùn)含墨西哥傳統(tǒng)文化和神話元素，能夠在中國(guó)引起共鳴，原因之一在于人們對(duì)離世親人的哀思不分年齡地域。

　　參會(huì)嘉賓一致認(rèn)為，一部作品傳遞的文化、思想、價(jià)值觀構(gòu)成其文化基因和精神底蘊(yùn)，是決定其成敗的重要因素。而中國(guó)文化則是一個(gè)取之不盡的素材寶庫(kù)。在美國(guó)導(dǎo)演羅布·明科夫看來(lái)，中國(guó)文化有足夠豐富的養(yǎng)料，關(guān)鍵在于如何運(yùn)用出色的電影語(yǔ)言講述。

　　在合拍片中生硬植入中國(guó)元素只會(huì)令故事原味盡失

　　曾幾何時(shí)，好萊塢工業(yè)流水線上產(chǎn)出的大片似乎沿襲既定套路：英語(yǔ)對(duì)白、白人主角、鮮明類型、炫酷特效、票房神話。在聯(lián)合制作成為潮流的當(dāng)下，這個(gè)“黃金法則”是否依然適用？

　　索尼影業(yè)國(guó)際發(fā)行總裁史蒂文·奧德?tīng)栒f(shuō)，優(yōu)秀電影確實(shí)有“成功密碼”，但并沒(méi)有放之四海的固定公式，真正打動(dòng)人心的永遠(yuǎn)是好故事，而不是各種電影元素的簡(jiǎn)單拼接組合。

　　對(duì)此，哈林認(rèn)為，伴隨不少西方電影人投身中外聯(lián)合制作“淘金熱”，一些人以為只要把好萊塢元素簡(jiǎn)單替換調(diào)整就可以搞合拍片，比如加入中國(guó)演員、漢語(yǔ)對(duì)白等，但實(shí)際效果不盡人意。

　　俄羅斯導(dǎo)演費(fèi)奧多爾·邦達(dá)爾丘克認(rèn)同上述觀點(diǎn)，認(rèn)為在合拍片中生硬植入中國(guó)元素只會(huì)令故事原味盡失。他更愿意從內(nèi)容出發(fā)，尋找一些能夠引發(fā)中俄觀眾共鳴的題材，比如二戰(zhàn)期間兩國(guó)民眾共同抗擊外國(guó)侵略的歷史。

　　哈林呼吁，成功的合拍片從策劃之初就要認(rèn)真思考如何講故事，而不是從制片人角度考慮票房，這是電影的初心和本真。此外，聯(lián)合制作的電影面向更廣泛受眾，更要考慮彌合文化差異，兼顧不同審美品位。

　　兼具中國(guó)文化底色和國(guó)際視野的新一代電影人催生新機(jī)遇

　　中外電影合作過(guò)程中，“中國(guó)敘事”面臨怎樣的新機(jī)遇？

　　王中磊認(rèn)為，新一代中國(guó)電影人有良好的雙語(yǔ)能力，不少人在西方接受電影教育，具有西方工作經(jīng)驗(yàn)。他們兼具中國(guó)文化底色和國(guó)際視野，有能力以更全球化的表達(dá)，更年輕化的電影語(yǔ)言，講述更精彩的中國(guó)故事，刷新世界對(duì)中國(guó)電影乃至中國(guó)的認(rèn)知。

　　針對(duì)青年導(dǎo)演，哈林提示，中國(guó)觀眾的審美口味日益提升，對(duì)好故事的預(yù)期更高，除了講好故事，新一代電影人要善于利用技術(shù)手段，制作出質(zhì)量和水準(zhǔn)不輸好萊塢大片的精致作品，才能滿足觀眾需求。而中外聯(lián)合制作能夠優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，更好地達(dá)到這一目標(biāo)。

　　奧德?tīng)栆蔡嵝亚嗄陮?dǎo)演在做國(guó)際化電影的同時(shí)，不要失去自身的文化基因和真誠(chéng)表達(dá)。先要做自己，保持真實(shí)，同時(shí)帶來(lái)新鮮感，然后再與全球市場(chǎng)對(duì)話。他認(rèn)為，有真實(shí)情感的故事才能真正打動(dòng)人心，不論時(shí)代潮流如何變化，這始終是電影的核心。

　　觀看電影如同一場(chǎng)“穿越時(shí)空的旅行”，這種浸入式的體驗(yàn)正是電影的魅力所在。明科夫認(rèn)為，這一魅力背后是文化潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲的持久影響力。他期待中外聯(lián)合制作的電影能夠繼續(xù)深挖中國(guó)文化的獨(dú)特魅力，讓中國(guó)和全球觀眾產(chǎn)生深刻情感共鳴。