龍巖各地方言段子“逗笑”朋友圈詼諧生動(dòng)逗翻網(wǎng)友

來(lái)源:閩西日?qǐng)?bào) 2015-04-17 15:13 http://www.sxstscl.cn/ 海峽都市報(bào)電子版

　　“老板，捱窩買(mǎi)蘿撇。”“捱滴里牟賣(mài)蘿撇哦！”

　　“那捱買(mǎi)醬油”“嗚嗚嗚，醬油也牟噢！”

　　“嘛滴里都牟，還開(kāi)店，哼！”“嗚嗚嗚，大番薯，捱滴里嗨賣(mài)魚(yú)子的。”

　　以上是日本動(dòng)畫(huà)片蠟筆小新上街買(mǎi)東西的長(zhǎng)汀話配音版。

　　近來(lái)，用龍巖各地方言配音經(jīng)典影視劇、動(dòng)畫(huà)片片段或歌曲的視頻在微信朋友圈內(nèi)流傳，這些詼諧生動(dòng)的本土方言，讓不少網(wǎng)友直呼“太逗了”！4月14日，記者對(duì)此作了探訪。

圖片

龍巖各地方言大放送

　　“蠟筆小新上街買(mǎi)東西”這段“萌萌”的原音，經(jīng)過(guò)“改良”后立刻有了上杭話、武平話、長(zhǎng)汀話、永定話、龍巖話等龍巖各地方言的版本，讓人聽(tīng)起來(lái)笑意不斷。

　　從蠟筆小新上街買(mǎi)東西，到《還珠格格》、《諸葛亮怒斥馬謖》、《鹿鼎記》，再到《單身情歌》、《小蘋(píng)果》等，記者搜索了下，龍巖方言配音的視頻囊括了動(dòng)畫(huà)片、經(jīng)典影視劇、流行歌曲等領(lǐng)域。好比，上杭話女漢子版《干嘛不交房租》，引用的是周星馳導(dǎo)演的《功夫》里包租婆催租的片段，“恩末以為哼撥來(lái)起江，捱就恩敢打哼”，對(duì)應(yīng)的普通話就是“別以為你長(zhǎng)得漂亮我就不敢打你”。該視頻的點(diǎn)擊量達(dá)到了28.6萬(wàn)次（如圖）。

鄉(xiāng)音引起網(wǎng)友共鳴

　　“別看是一段不到一分鐘的視頻，要配好音需要反復(fù)幾次才能成功。”一位曾配音過(guò)《還珠格格》的網(wǎng)友小林告訴記者，有時(shí)一段視頻里要一人“分飾多角”，好比一段小燕子，一段爾康，一段五阿哥，不僅要變換語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)，而且還要將感情投入到角色里去，這樣配音才能起到生動(dòng)形象的效果。

　　盡管在朋友圈里流傳的方言配音視頻多是娛樂(lè)逗笑，但這種方式還是引起了不少網(wǎng)友的共鳴和支持。網(wǎng)民“小遠(yuǎn)”說(shuō)，“平常工作壓力很大，突然看到一段鄉(xiāng)音視頻就覺(jué)得特別有趣，感到很親切。”網(wǎng)民“端端”評(píng)論說(shuō)：“看了這些方言視頻，改進(jìn)了自己比較蹩腳的家鄉(xiāng)話，學(xué)到一些地道的家鄉(xiāng)話。”

　　在一些龍巖地方微信公眾號(hào)上，記者還看到了一些用心的市民將各地方言從稱(chēng)呼、物品到日常用語(yǔ)等都整理歸納了出來(lái)，供大家學(xué)習(xí)使用。好比，“裸地”即“弟弟”，“里地達(dá)撈”是“你在哪里？”，“理昨什么密”是“你在干嘛？”，還有“塌機(jī)恩塌機(jī)、好理起癢嘀”就是“讀書(shū)不讀書(shū)，叫你去養(yǎng)豬”。（記者鐘麗琳文/圖）