笑噴！莆田西天尾地名被譯成“西方天堂尾巴”
網(wǎng)友供圖
“地名不是用拼音，而是逐字翻譯成英語(yǔ)。”近日，有網(wǎng)友向海都記者反映，莆田荔城區(qū)西天尾鎮(zhèn)衛(wèi)生計(jì)生服務(wù)中心牌子下對(duì)應(yīng)的英文中，“西天尾”并非按規(guī)定用拼音替代，而是逐字翻譯成“westernparadisetail”。昨日上午，記者在現(xiàn)場(chǎng)看到，該單位牌子下的英文已被全部抹掉，工作人員表示會(huì)全部換成拼音。
逐字拆開(kāi)翻譯“想當(dāng)然”
在網(wǎng)友提供的照片中，記者看到，“西天尾”被逐字拆開(kāi)，“西”譯成“west?ern”（西方），“天”譯成“paradise”（天堂），“尾”譯成“tail”（尾巴），組合成“西天尾”。記者看到，“荔城區(qū)”也沒(méi)有用拼音，而是用了縮寫。市民劉先生告訴記者，他雖然離開(kāi)學(xué)校多年，但也知道中文地名翻譯成英語(yǔ)時(shí)，應(yīng)該用拼音。
“這樣逐字翻譯，三個(gè)單詞組合起來(lái)，不知道是什么意思。”劉先生說(shuō)，出現(xiàn)這種低級(jí)錯(cuò)誤，實(shí)在不應(yīng)該。不少市民認(rèn)為，涉及英文也算是專業(yè)領(lǐng)域，出現(xiàn)這樣的錯(cuò)誤肯定也是“想當(dāng)然”，若真譯成英文，就應(yīng)該專業(yè)一點(diǎn)。
地名譯為英文一般用拼音
昨日上午，在同心路與少林街交會(huì)處附近的荔城區(qū)西天尾鎮(zhèn)衛(wèi)生計(jì)生服務(wù)中心，記者發(fā)現(xiàn)牌子上中文還在，而下方的英文已被全部抹掉，從現(xiàn)場(chǎng)痕跡看，應(yīng)該是近日剛剛抹掉的。服務(wù)中心工作人員稱，對(duì)應(yīng)的英文將全部換成拼音。至于是否因?yàn)橹俺霈F(xiàn)的錯(cuò)誤，對(duì)方?jīng)]有正面回應(yīng)。
莆田學(xué)院從事多年英語(yǔ)教學(xué)的陳老師介紹，中文地名譯成英語(yǔ)時(shí)，大部分都是用漢語(yǔ)拼音來(lái)替代的，不過(guò)也有一些特例，如“西藏”就譯成“Tibet”。但西天尾鎮(zhèn)并不屬于特例，應(yīng)直接翻譯成“Xitianweitown”。（記者 林養(yǎng)東 馬俊杰 實(shí)習(xí)生 陳海容）
- 相關(guān)閱讀:
-
福州馬尾大橋跨江“大腳”全部站穩(wěn) 800多人長(zhǎng)假留守施工2017-10-08福銀高速鴻尾互通明年5月完工 屆時(shí)鴻尾到五四北僅需25分鐘2017-10-10立交分流挺管用：尤溪洲大橋長(zhǎng)假后首個(gè)工作日不堵了2017-10-10
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 尼日利亞中北部洪災(zāi)已造成至少151人死亡
2025-06-01 11:22 - 埃突阿三國(guó)呼吁立即緩和利比亞局勢(shì)
2025-06-01 11:22 - 俄羅斯西部發(fā)生橋梁坍塌致火車脫軌至少7人死亡
2025-06-01 11:21 - 15人獲刑 銀川富洋燒烤店31死爆炸案宣判
2025-05-30 12:50 - 女子穿高跟鞋跑步摔傷起訴健身房 法院：自擔(dān)八成責(zé)任
2025-05-30 11:53 - 廣東劃龍舟從幼兒園開(kāi)始培養(yǎng) 網(wǎng)友：奶兇奶兇的
2025-05-30 11:37 - @所有黨員 端午將至，這節(jié)“紀(jì)法課”很重要
2025-05-30 11:37
- 尼日利亞中北部洪災(zāi)已造成至少151人死亡
- 猜你喜歡:
-
“山海奇遇·福見(jiàn)成長(zhǎng)”十大夏季親子旅游線路發(fā)布2025-05-21外貿(mào)活力從何而來(lái)——福建經(jīng)濟(jì)“新”觀察③2025-05-23
-
評(píng)論(笑噴！莆田西天尾地名被譯成“西方天堂尾巴”)已有0條評(píng)論