馬英九回應(yīng)“笨蛋”說(shuō)：不介意 有意見(jiàn)是正常
馬英九于11月23日拜訪余光中夫婦。（圖／臺(tái)灣“中央社”）
馬英九今日到中山大學(xué)講座教授余光中家中探訪。針對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)人“bumbler”一詞，余光中認(rèn)為，部分臺(tái)灣媒體翻譯有問(wèn)題；并舉知名庭園“拙政園”為例，并非意味著笨拙的意思，為馬英九打氣。
馬英九與余光中在客廳喝茶，余光中針對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)人“bumbler”一詞作解釋。 余光中說(shuō)，部分臺(tái)灣媒體的翻譯有問(wèn)題，“bumbler”應(yīng)是“拙”的意思，也有踏實(shí)、負(fù)責(zé)任和不輕舉妄動(dòng)的精神。
他說(shuō)，這沒(méi)什么負(fù)面的意思，就像是大智若愚、大巧若拙和愚公移山等意思。 余光中并舉知名庭園“拙政園”為例，并非意味著笨拙的意思，為馬英九打氣。
馬英九回應(yīng)說(shuō)，讓大家知道就好，有錯(cuò)誤要澄清，有意見(jiàn)則檢討，“經(jīng)濟(jì)學(xué)人”亞洲版編輯曾向臺(tái)灣駐外單位說(shuō)明。 馬英九還說(shuō)，他不會(huì)介意，身為領(lǐng)導(dǎo)人，大家有意見(jiàn)為正常的現(xiàn)象。
責(zé)任編輯：hdwmn_ctt
- 相關(guān)閱讀:
- 重磅！福州地鐵首座高架站效果圖曝光！2017-10-20“新四大發(fā)明”講述中國(guó)奇跡 全世界看“中國(guó)方案”2017-10-23海峽兩岸婚戀新趨勢(shì)：“臺(tái)灣女”青睞“大陸男”2017-10-20
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 有期徒刑七年 南方電網(wǎng)原黨組成員龍飛受賄案一審宣判
2025-06-10 17:28 - 歐洲專家：瓷器是中西方文明對(duì)話的重要見(jiàn)證
2025-06-10 16:30 - 美聯(lián)邦機(jī)構(gòu)打擊非法移民行動(dòng)引發(fā)新沖突
2025-06-10 16:29 - 遂寧市人大常委會(huì)原黨組成員、副主任羅孝廉嚴(yán)重違紀(jì)違
2025-06-10 16:11 - 鐵拳出擊！26省區(qū)市同步銷毀侵權(quán)假冒偽劣商品
2025-06-10 16:10 - 中共青島市紀(jì)委 青島市監(jiān)察委員會(huì)關(guān)于4起違規(guī)吃喝典型
2025-06-10 15:29 - 2025年1號(hào)臺(tái)風(fēng)最新消息路徑預(yù)報(bào)：臺(tái)風(fēng)“蝴蝶”登陸哪
2025-06-10 11:37
- 有期徒刑七年 南方電網(wǎng)原黨組成員龍飛受賄案一審宣判
- 猜你喜歡:
-
外交部：敦促美方停止散布虛假信息，糾正錯(cuò)誤做法2025-06-03多國(guó)和國(guó)際組織反對(duì)美國(guó)的入境限制令2025-06-06五部門開(kāi)展2025年新能源汽車下鄉(xiāng)活動(dòng)2025-06-04
- 評(píng)論(馬英九回應(yīng)“笨蛋”說(shuō)：不介意 有意見(jiàn)是正常)已有0條評(píng)論