泉州漢堡肉夾包加工方法 正宗老店推薦
肉夾包：泉州的漢堡
肉夾包是什么？大家的第一反應(yīng)就是它跟洋餐廳里的漢堡很相似，所以它該是泉州的漢堡包。
大學(xué)生小麗就給出了這樣的翻譯———QuanZhouhamburger，“我同學(xué)也都管它叫泉州的漢堡包，人家不都說(shuō)肉夾饃是中國(guó)的漢堡包嗎？其實(shí)中國(guó)有很多種土生土長(zhǎng)的‘漢堡包’，肉夾饃只是西安的漢堡包，肉夾包就是泉州的漢堡包。只要跟學(xué)校里的留學(xué)生說(shuō)QuanZhouhamburger，他們就知道是什么了。所以我覺(jué)得這個(gè)翻譯很恰當(dāng)。”除了“泉州漢堡包”的翻譯外，因?yàn)?ldquo;肉夾包”其外形與國(guó)外的幾種吃法相似，所以許多讀者也給出了一些更直接的翻譯。
如下面幾種：
1.MinnanSandwich閩南三明治
2.Porkintwoloaves夾肉的面餅
3.Porkcaughtinloaves夾肉面餅
4.Oneporkslicetwoloaves一片肉兩片餅（來(lái)源：東南早報(bào)記者焦海濤）
推薦閱讀：泉州美食肉夾包制作工藝 傳統(tǒng)婚宴必備面點(diǎn)
責(zé)任編輯：hdwmn_rsj
- 相關(guān)閱讀:
-
泉州“小黃人”更換二維碼 圖片更大更方便2018-03-08洛江虹山全域游提質(zhì)增速 暖春三月相約油菜花海2018-03-08惠安縣崇武鎮(zhèn)：女子民兵哨所迎來(lái)“00后”女民兵2018-03-09
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 利好育兒家庭！國(guó)務(wù)院部署逐步推行免費(fèi)學(xué)前教育有關(guān)舉
2025-07-26 10:02 - 北京迎入汛來(lái)最強(qiáng)降雨天氣過(guò)程 防汛部門積極應(yīng)對(duì)
2025-07-26 10:02 - 臺(tái)風(fēng)接連來(lái)襲，“雙臺(tái)風(fēng)效應(yīng)”有何影響？
2025-07-26 10:02 - 泰國(guó)宣布在部分與柬埔寨接壤地區(qū)實(shí)施戒嚴(yán)
2025-07-26 10:02 - 泰國(guó)陸軍發(fā)言人：集束彈藥僅針對(duì)軍事目標(biāo)
2025-07-26 10:02 - 中方代表：美國(guó)應(yīng)對(duì)自己在安理會(huì)的言行感到羞愧
2025-07-26 10:00 - 以色列將允許約旦和阿聯(lián)酋向加沙空投援助物資
2025-07-26 10:00
- 利好育兒家庭！國(guó)務(wù)院部署逐步推行免費(fèi)學(xué)前教育有關(guān)舉
- 猜你喜歡:
-
安溪縣召開(kāi)全縣物業(yè)管理提升工作推進(jìn)會(huì)2025-07-15
-
評(píng)論(泉州漢堡肉夾包加工方法 正宗老店推薦)