閩南網(wǎng)6月1訊 過(guò)去半個(gè)多月，英國(guó)女孩安妮的書《THE CITY OF SPRINGS》，在泉州火了。

　　“這部游記是百年前泉州歷史的一個(gè)縮影，解讀其描述，很多情節(jié)歷歷在目，有些曾經(jīng)熟悉的風(fēng)俗、建筑、情景也在不經(jīng)意間離我們遠(yuǎn)去。每個(gè)人滋味各不相同，卻應(yīng)該引起人們的沉思。”

潘威廉和他捐贈(zèng)的《泉水之城》

1891年，顏大辟與惠世醫(yī)院首屆醫(yī)師班學(xué)生合影

潘威廉收集的外國(guó)人寫閩南的書籍

1895年，惠世醫(yī)院女病房小兒疫苗接種日

1906年，惠世女院醫(yī)患合影

　　“安妮從一個(gè)年輕女孩單純的角度出發(fā)，通過(guò)細(xì)膩的文筆，描寫泉州當(dāng)時(shí)的社會(huì)狀況，我們?cè)诳吹耐瑫r(shí)，像是穿越回去那段歷史時(shí)期。”

　　“安妮講述了當(dāng)時(shí)泉州的街道、建筑以及生活習(xí)俗的內(nèi)容，這些內(nèi)容是本地文獻(xiàn)記載所缺乏的，它豐富了研究泉州那段時(shí)期的資料，對(duì)了解泉州那段時(shí)期的歷史真實(shí)情況很有幫助。”

　　我們還發(fā)現(xiàn)，這本書在過(guò)去10年間，曾出現(xiàn)在泉州的多個(gè)地方。2006年，美國(guó)人潘威廉曾將這本書捐給泉州，海都記者回訪潘威廉，揭開了這本書與泉州的一段不解之緣，“應(yīng)該讓泉州的人民，看看百年前的泉州，這也能幫助他們更好地了解自己家鄉(xiāng)的歷史”。

　　隨著《THE CITY OF SPRINGS》最后一篇譯文出爐，由本報(bào)聯(lián)合石獅市博物館推出的“古城記憶·百年前的泉州”系列策劃將告一段落，這里要感謝省內(nèi)外10多名志愿者的傾情加盟，為我們翻譯這本書，尋找書中好看的故事。我們將把志愿者的譯文提供給石獅市博物館。有個(gè)好消息，英文版的中文翻譯出版工作，已納入石獅市博物館2016至2017年度研究課題計(jì)劃，翻譯專家已進(jìn)行初步洽談，預(yù)計(jì)今年7月啟動(dòng)。

　　洋醫(yī)生治好白內(nèi)障 被認(rèn)為擁有“神力”

　　□《THE CITY OF SPRINGS》第十二章譯文 醫(yī)療工作（節(jié)選） □翻譯志愿者 Francis，泉州本地青年

　　1881年是一個(gè)很有紀(jì)念價(jià)值的年份，這年醫(yī)療布道中心在泉州成立。

　　一旦熟悉當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言，醫(yī)生們就可以在里面工作，不用等到醫(yī)院落成。醫(yī)生在大廳里對(duì)患者進(jìn)行診斷，手術(shù)在庭院中進(jìn)行，里面的花崗石板有時(shí)作為手術(shù)臺(tái)。

　　醫(yī)療中心一直很緊張，任務(wù)繁重，尤其剛開始的時(shí)候。醫(yī)生們單槍匹馬地工作，還要培訓(xùn)傷口包扎人員和配藥師。城里還有幾公里外的患者蜂擁而至，在應(yīng)付他們的同時(shí)，醫(yī)生們還要找時(shí)間對(duì)學(xué)徒進(jìn)行透徹、有系統(tǒng)的醫(yī)療訓(xùn)練。醫(yī)生都得身兼多職，在沒有同行會(huì)診討論下，困難的手術(shù)就得進(jìn)行，所需求的協(xié)助和醫(yī)療器材都難以弄到手。

　　成功的案例將會(huì)帶來(lái)更多的患者。一次一個(gè)白內(nèi)障患者過(guò)來(lái)，醫(yī)生成功地進(jìn)行手術(shù)，患者很滿足地回到他的家鄉(xiāng)村子。說(shuō)得委婉些，村子人都很震驚，醫(yī)生就被認(rèn)為擁有“神力”。這樣所有村子里眼睛不舒服的人都向城里來(lái)了。最后，醫(yī)生會(huì)發(fā)現(xiàn)有些人被治愈了，有些人或多或少好轉(zhuǎn)了，還有些是無(wú)法痊愈。有些患者可能是頑疾，已經(jīng)失明多年。當(dāng)醫(yī)生告訴這些患者他無(wú)能為力時(shí)，他們肯定不相信醫(yī)生。他們會(huì)拜倒在醫(yī)生前，醫(yī)生立刻叫他們起來(lái)。然后他們會(huì)以金錢或者各種不靠譜的允諾，來(lái)祈求醫(yī)生治愈。終止他們的希望是件很為難的事情，他們必須了解“治愈”這個(gè)奇跡不是靠醫(yī)生的“神力”，而應(yīng)該是靠醫(yī)生的能力。醫(yī)生不是看誰(shuí)出價(jià)最高才選擇給予治療的，醫(yī)生的能力也受限于當(dāng)前醫(yī)療水平。

　　我們的醫(yī)生在一次霍亂肆虐時(shí)救了很多人。

　　【解讀】

　　租民房建醫(yī)院 還設(shè)小兒疫苗接種

　　“福醫(yī)二院是泉州最早的教會(huì)醫(yī)院。”福醫(yī)大附屬二院圖書院史館主任黃方說(shuō)，安妮在文章提到的就是二院前身，叫惠世醫(yī)院，是1881年由英國(guó)基督教長(zhǎng)老會(huì)派教會(huì)醫(yī)生顏大辟到泉州創(chuàng)辦的。

　　1882年，顏大辟在連理巷租用民房，在那建起惠世醫(yī)院，由他擔(dān)任第一任院長(zhǎng)，1889年募集了8000美元在那購(gòu)地建起院舍，“惠世醫(yī)院初創(chuàng)時(shí)有30張病床，設(shè)有內(nèi)外科，同時(shí)分設(shè)男女病房，臨床業(yè)務(wù)除日常工作外，還有小兒疫苗接種。”黃方說(shuō)，顏大辟在辦院的同時(shí)，也招收學(xué)徒，首批招收5名，教學(xué)模式上改良了師徒傳承，采用半工半讀的模式，上午跟班查房、看門診，下午上理論課、做實(shí)驗(yàn)，“這些學(xué)生畢業(yè)后有的留院執(zhí)業(yè)，有的自主創(chuàng)業(yè)開辦私人診所”。

　　永春分院首創(chuàng)女院 有全省首臺(tái)X光機(jī)

　　黃方介紹，當(dāng)時(shí)的惠世醫(yī)院還首創(chuàng)了現(xiàn)代集團(tuán)醫(yī)院模式，1888年在永春創(chuàng)辦了第一家直屬分院“永春基督教醫(yī)院”，1897年永春分院首創(chuàng)女院，擁有全省首臺(tái)X光機(jī)和發(fā)電機(jī)；1938年惠世醫(yī)院兼并了由基督教倫敦公會(huì)創(chuàng)辦的惠安仁世醫(yī)院；抗戰(zhàn)期間，惠世醫(yī)院還在南安設(shè)立分院。

　　“惠世醫(yī)院還和這些分院建立了雙向轉(zhuǎn)診關(guān)系。”此外，惠世醫(yī)院還在總院設(shè)立了“院中院”。1901年，在泉州西街裴巷辦了惠世女院，主要以婦內(nèi)兒科為主，“蘇德安曾在該校學(xué)習(xí)，后來(lái)和她丈夫何大年創(chuàng)辦了永惠婦孺產(chǎn)科醫(yī)院，也就是泉州市人民醫(yī)院的前身。”不僅如此，惠世醫(yī)院還在1934年創(chuàng)辦了“惠世高級(jí)護(hù)士學(xué)校”，首屆分春秋兩季招生，共招收6人。黃方告訴海都記者，教會(huì)辦醫(yī)院，客觀上還對(duì)泉州醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)的發(fā)展起到了推動(dòng)作用。

　　《泉水之城》與泉州的10年情緣

　　在我們展開采訪的時(shí)候發(fā)現(xiàn)，安妮寫的這本書，其實(shí)在過(guò)去10年間，也曾出現(xiàn)在泉州的多個(gè)地方，她和泉州一直有著不解之緣。

　　泉州海外交通史博物館原館長(zhǎng)王連茂透露，早在2006年就已經(jīng)見過(guò)這本書，該館將書中的內(nèi)容復(fù)印下來(lái)，同時(shí)還組織人員對(duì)其進(jìn)行了翻譯并打算出版，可惜翻譯完最終沒能出中文版。海交館館長(zhǎng)丁毓玲也透露，原泉州市人民政府副市長(zhǎng)周焜民，也曾組織人員對(duì)該書進(jìn)行翻譯。

　　石獅市博物館收藏的這本書，本是在民間收藏者王先生手中。王先生告訴海都記者，之前有一位留學(xué)歐洲的朋友看到了這本書，并將這個(gè)消息告訴他，“這本書是一位外國(guó)人用英文描寫了100多年前泉州的社會(huì)狀況，這很少見，也很少有人聽過(guò)這本書，而且里面的許多照片也很珍貴，我覺得很有意義，便托朋友將它買下”。

　　其實(shí)，在王先生之前，已有外國(guó)人收藏過(guò)這本書，并把書捐給了泉州，他就是潘威廉。

　　【專訪】 “應(yīng)該讓泉州的人民，看看百年前的泉州”

　　——《THE CITY OF SPRINGS》捐贈(zèng)者潘威廉

　　2006年，廈門大學(xué)工商管理教育中心外國(guó)專家、教授潘威廉，將自己收藏的《THE CITY OF SPRINGS》捐給了泉州，并希望通過(guò)媒體，讓泉州人看看百年前的泉州。“我覺得這本書跟泉州有關(guān)，應(yīng)該讓泉州的人民，看看百年前的泉州，這也能幫助他們更好地了解自己家鄉(xiāng)的歷史。”談起自己捐書的初衷，潘威廉這樣告訴海都記者。

　　潘威廉出生于美國(guó)，是第一個(gè)定居廈門的外國(guó)人，也是福建省第一位外籍永久居民。定居廈門20多年，他已經(jīng)成了閩南通，普通話說(shuō)得可流利了。

　　潘威廉很喜歡閩南文化，為了了解閩南的歷史文化，他從十幾個(gè)國(guó)家收集了一兩百本外國(guó)人寫的舊書籍、信件、照片、版畫圖、繪畫、明信片，還有描繪歷史生活的資料，“100多年前，中國(guó)人很少會(huì)記錄自己的生活狀況，但外國(guó)人會(huì)，他們喜歡把自己的所見所聞，用筆記和照片記錄下來(lái)”。

　　“這些資料變得越來(lái)越珍貴，就拿安妮寫的這本《THE CITY OF SPRINGS》來(lái)說(shuō)，當(dāng)我得知有這一本書后，在美國(guó)找了很久，最后在網(wǎng)上搜索到了這本書，幾經(jīng)聯(lián)系后終于買了下來(lái)，目前美國(guó)還沒找到第二本”。

　　“這么多年，只要看到外國(guó)人描寫閩南的舊書籍，不管喜不喜歡里面的內(nèi)容，我都會(huì)買下來(lái)。”潘威廉說(shuō)，有些書的內(nèi)容他雖然不是很喜歡，但作者的個(gè)別描寫或者觀點(diǎn)會(huì)讓他覺得有意思。

　　談到自己為何對(duì)閩南歷史文化感興趣，他笑道，上世紀(jì)90年代他參演了中國(guó)的幾部電視劇，其中一部是關(guān)于鄭成功收復(fù)臺(tái)灣的，他當(dāng)時(shí)出演荷蘭的拿督，為了求證那段歷史，他就去找資料，而在查閱歷史資料時(shí)，又覺得閩南文化很有意思，慢慢就迷上了。為了研究閩南文化，他甚至回到美國(guó)，尋找一些曾在廈門傳教、經(jīng)商或教學(xué)的老人進(jìn)行了解，“很有意思，這些老人除了講英文外，還會(huì)講閩南語(yǔ)”。

　　這位致力于閩南歷史文化的外國(guó)人，2002年作為廈門市的發(fā)言人，為廈門獲得國(guó)際花園城市金獎(jiǎng)立下大功；2003年，泉州申報(bào)國(guó)際花園城市，他應(yīng)邀擔(dān)任泉州代表團(tuán)的主陳述人；2007年，他出版發(fā)行《魅力泉州》一書。

　　【反響】 “沒有進(jìn)一步深入地描寫，比較遺憾”

　　——原泉州海交館館長(zhǎng)王連茂

　　安妮寫的這本書符合當(dāng)時(shí)泉州的情景，從外國(guó)人的角度看泉州，特別是在第四章和第五章中，描述了當(dāng)時(shí)泉州的街道、建筑以及生活習(xí)俗的內(nèi)容，這些內(nèi)容是本地文獻(xiàn)記載所缺乏的，它豐富了研究泉州那段時(shí)期的資料，對(duì)了解泉州那段時(shí)期的歷史真實(shí)情況很有幫助。此外，安妮書中配的圖片也比較有價(jià)值，有一張拍攝到東西塔附近的房子，屋頂都是破損，就很能反映當(dāng)時(shí)的社會(huì)狀況。

　　該書也有不足之處，沒有進(jìn)一步詳細(xì)、具體、深入地描寫，這是比較遺憾的。描寫的內(nèi)容太廣泛，這也使其很多都寫得比較簡(jiǎn)單。

　　“對(duì)研究晚清泉州，有很好的參考價(jià)值”

　　——原海交館研究員李玉昆

　　該書較為真實(shí)地記錄了當(dāng)時(shí)泉州的社會(huì)狀況。這本書也挺有意思，如寫街道上的貓狗，還有人力轎在擁擠的街道里，如何巧妙地避開行人等。

　　泉州本地介紹泉州那段時(shí)期社會(huì)狀況比較少，也比較分散，而安妮寫的這本書卻比較集中地反映了泉州當(dāng)時(shí)的社會(huì)風(fēng)貌，而且還是以一個(gè)外國(guó)人的角度來(lái)寫，這些都是比較少有的。這本書對(duì)于研究晚清時(shí)，泉州的歷史、社會(huì)風(fēng)貌、風(fēng)俗習(xí)慣以及宗教信仰，具有很好的參考價(jià)值。

　　“從一個(gè)外國(guó)人的視角 為我們了解泉州的百年容顏”

　　——石獅市博物館館長(zhǎng)李國(guó)宏

　　海都報(bào)對(duì)此事的持續(xù)關(guān)注報(bào)道，視角獨(dú)到，互動(dòng)性強(qiáng)，做得很好，對(duì)于提高民眾對(duì)泉州地方歷史的關(guān)注度很有幫助。

　　這部游記是百年前泉州歷史的一個(gè)縮影，解讀其描述，很多情節(jié)歷歷在目，有些曾經(jīng)熟悉的風(fēng)俗、建筑、情景也在不經(jīng)意間離我們遠(yuǎn)去。每個(gè)人滋味各不相同，卻應(yīng)該引起人們的沉思。

　　同時(shí)，游記從一個(gè)外國(guó)人的視角，為我們了解泉州的百年容顏，盡管角度不同，文化背景的差異，其描述自有斟酌之處。但是，正是透過(guò)不同文化的交流與交集，讓我們更客觀、理性地去思考我們的文化狀態(tài)以及文化賴以生存與發(fā)展的時(shí)空背景。

　　另外，英文版的中文翻譯出版工作，已納入石獅市博物館2016至2017年度研究課題計(jì)劃，翻譯專家已進(jìn)行初步洽談，預(yù)計(jì)今年7月啟動(dòng)。隨著翻譯、注釋的結(jié)束，還將邀請(qǐng)泉州本土的專家和高校學(xué)者做相關(guān)考究和解讀。

　　“感覺很親切，像是穿越回去那段歷史”

　　——黎明大學(xué)外語(yǔ)外貿(mào)與旅游學(xué)院副教授王強(qiáng)

　　“古城記憶·百年前的泉州”欄目得到廣大讀者的認(rèn)同，我的多位朋友還打電話說(shuō)，海都報(bào)這次報(bào)道了百年前的泉州，讓他們感覺很親切。安妮這本書從歷史角度看，很好地反映了清末時(shí)期泉州的社會(huì)狀況，填補(bǔ)了史料的不足。在前面三章內(nèi)容里，可以反映出1840年之后泉州的航海貿(mào)易走向衰弱，因?yàn)閺B門被迫開放為通商口岸，外國(guó)大量輪船?？吭趶B門，而泉州的本土商船被輪船所取代。

　　另一方面，從文學(xué)角度，安妮從一個(gè)年輕女孩單純的角度出發(fā)，通過(guò)細(xì)膩的文筆描寫泉州當(dāng)時(shí)的社會(huì)狀況，我們?cè)诳吹耐瑫r(shí)，像是穿越回去那段歷史時(shí)期。安妮真實(shí)地描寫泉州那段時(shí)期的社會(huì)百態(tài)，可以看出她是真正地深入民間了解，這本書值得好好研究。（海都記者 林永清 李昌乾）