莆仙話版電視劇《媽祖》配音人員周末海選啦！
莆仙話因保留了很多古時(shí)的用語和發(fā)音，被稱為語言的“活化石”，很多說了一輩子莆仙話的人，尤其是老人，看電視劇聽不懂普通話，只能看畫面。去年上映并大熱的電視劇《媽祖》將翻譯成莆仙話啦，譯制劇組已多次發(fā)出“征集令”，招募配音人員，趕緊來報(bào)名吧!
莆仙話因保留了很多古時(shí)的用語和發(fā)音，被稱為語言的“活化石”，很多說了一輩子莆仙話的人，尤其是老人，看電視劇聽不懂普通話，只能看畫面。去年上映并大熱的電視劇《媽祖》將翻譯成莆仙話啦，譯制劇組已多次發(fā)出“征集令”，招募配音人員，趕緊來報(bào)名吧!
5位專家把關(guān)完成劇本翻譯
近日，記者從《媽祖》譯制片制作方福建千秋媽祖文化傳媒有限責(zé)任公司了解到，目前已經(jīng)有200多人報(bào)名參加，劇本翻譯已經(jīng)完成，專家組和評委組也已準(zhǔn)備就緒，21日、22日兩天正式開始面試。
《媽祖》譯制劇負(fù)責(zé)經(jīng)理戴永陽表示，配音征集令發(fā)出后，一直在做劇本翻譯工作，這項(xiàng)工作是譯制劇的基礎(chǔ)，要先把劇中的普通話翻譯成符合莆仙話用語習(xí)慣的詞句，特別邀請了楊云鵬、徐培元、劉福鑄、王琛、周金琰5位專家一起把關(guān)，目前這項(xiàng)工作已經(jīng)完成。
爭取九月初九與觀眾見面
“譯制劇統(tǒng)籌工作已經(jīng)準(zhǔn)備就緒，200多名演員本周末參加面試?！贝鹘?jīng)理告訴記者，目前正在逐一電話通知每位報(bào)名者。據(jù)悉，此次面試秉承“開門試配、關(guān)門評選、注重合適、各有備份”的原則，無論是業(yè)內(nèi)人士推薦，還是自己電話報(bào)名，所有人都將進(jìn)行公平的面試程序。參選者首先根據(jù)自己的特質(zhì)，選取2個(gè)角色，現(xiàn)場配合電視畫面配音，現(xiàn)場會(huì)有專家評委，但不提供任何指導(dǎo)，目的是讓參選者表現(xiàn)出最本真的配音和表演能力。
所有面試結(jié)束后“關(guān)門評選”，專家和評委組會(huì)根據(jù)錄音錄像，結(jié)合參選者的現(xiàn)場表演情況，進(jìn)行綜合考評，最后選出最合適的?！拔覀冞@次注重選合適的，因?yàn)槊總€(gè)人的情況不同?！贝鹘?jīng)理表示，例如有可能參選人在柔和的場景表現(xiàn)很好，但對比較激動(dòng)或霸氣的場景，駕馭得不夠好，所以會(huì)綜合考慮。
據(jù)悉，此次面試，每一個(gè)角色都會(huì)保留多個(gè)備選的配音演員，評選完畢會(huì)馬上進(jìn)入配音工作，7、8兩月集中進(jìn)行配音?！秼屪妗纷g制劇要爭取在九月初九媽祖升天日與觀眾見面。(記者 謝丹)
- 相關(guān)閱讀:
-
小安閩南語流行歌曲《憂愁》mp3試聽下載歌詞2016-03-17晉江傳統(tǒng)手工藝咸粽糖 “朋友圈”里獲“點(diǎn)贊”2016-03-15
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 廣東省紀(jì)委監(jiān)委公開通報(bào)七起違反中央八項(xiàng)規(guī)定精神典型
2025-04-29 17:06 - 最高法首次發(fā)布意見服務(wù)和保障西部陸海新通道建設(shè)
2025-04-29 17:06 - 韓國國務(wù)總理或于5月初辭職參選總統(tǒng)
2025-04-29 16:00 - 《存款保險(xiǎn)條例》施行十年來累計(jì)歸集保費(fèi)3732億元
2025-04-29 15:56 - 工業(yè)和信息化部：加快自動(dòng)駕駛系統(tǒng)安全要求強(qiáng)制性國家
2025-04-29 15:52 - 2025年五一高速免費(fèi)時(shí)間表：附起止時(shí)間+免費(fèi)車型
2025-04-29 15:39 - 胡塞火力致美軍航母艦載機(jī)墜海
2025-04-29 15:26
- 廣東省紀(jì)委監(jiān)委公開通報(bào)七起違反中央八項(xiàng)規(guī)定精神典型
- 猜你喜歡:
-
閩南的鄉(xiāng)土叫賣習(xí)俗2017-08-11探秘南安豐州“周井堡”2017-08-10王萬法：堅(jiān)持竹器老手藝 傳承老街“古早風(fēng)”2017-09-08
-
評論(莆仙話版電視劇《媽祖》配音人員周末海選啦！)已有0條評論