"馬壟"成"馬鑾" 公交閩南語(yǔ)報(bào)站出錯(cuò)
“馬壟”念成“馬鑾”、“西濱”念成“西斌”……往返于島內(nèi)和集美的公交車(chē)有幾個(gè)站點(diǎn)的閩南語(yǔ)報(bào)站讀音，讓閩南人直呼聽(tīng)不懂。
“用方言報(bào)站的出發(fā)點(diǎn)是好的，但‘馬壟’被念成了‘馬鑾’，當(dāng)?shù)厝艘猜?tīng)暈了?！苯?，讀者鐘女士致電晨報(bào)集美新聞熱線18030225007稱，往返于島內(nèi)和集美的公交車(chē)有幾個(gè)站點(diǎn)的閩南語(yǔ)報(bào)站讀音有問(wèn)題，給市民和游客帶來(lái)了困擾。
鐘女士經(jīng)常搭車(chē)經(jīng)過(guò)湖里區(qū)的馬壟站和集美區(qū)的西濱路口站，發(fā)現(xiàn)這兩個(gè)站點(diǎn)的閩南語(yǔ)報(bào)站讀音跟平時(shí)大家說(shuō)的不一樣。
“‘馬壟’被念成了‘馬鑾’，一個(gè)在湖里，一個(gè)在島外，相差太遠(yuǎn)了。”鐘女士表示，她曾見(jiàn)有位老人一不留神下錯(cuò)站了，然后匆忙再上車(chē)。
“‘西濱’應(yīng)該念類(lèi)似‘西柄’的讀音，而不是把‘濱’念成‘斌’?！辩娕空f(shuō)，希望閩南語(yǔ)報(bào)站讀音更精準(zhǔn)一點(diǎn)。
昨日上午，記者乘坐了多趟往返于島內(nèi)和集美的公交車(chē)，發(fā)現(xiàn)情況確實(shí)如鐘女士所說(shuō)，并對(duì)上述有爭(zhēng)議站點(diǎn)的閩南語(yǔ)報(bào)站讀音進(jìn)行了錄音。
昨日下午，記者帶著這些錄音，采訪了杏林高浦社區(qū)當(dāng)?shù)厝肆峙?，?dāng)聽(tīng)到951路所報(bào)的“西濱路口”閩南語(yǔ)讀音時(shí)，她說(shuō)，“濱”字并沒(méi)有譯讀成閩南語(yǔ)。
“‘馬壟’?這是‘馬鑾’吧，發(fā)音錯(cuò)了。”另外多位集美當(dāng)?shù)鼐用褚脖硎?，這樣的閩南語(yǔ)報(bào)站，會(huì)影響不懂普通話的老人出行。
隨后，記者將上述情況反映至廈門(mén)公交集團(tuán)集美公共交通有限公司，相關(guān)工作人員對(duì)記者表示，將會(huì)對(duì)該情況進(jìn)行調(diào)查，如發(fā)現(xiàn)讀法確實(shí)有誤，將會(huì)及時(shí)更改。同時(shí)，該工作人員也表示：“不同地區(qū)，閩南語(yǔ)的腔調(diào)是有一些差異的?！?/P>
- 相關(guān)閱讀:
-
《落雨聲》江蕙 閩南語(yǔ)經(jīng)典歌曲mp3試聽(tīng)下載歌詞2015-02-02閩南語(yǔ)小清新流行歌曲《憂愁》mp3試聽(tīng)下載歌詞2015-02-02
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門(mén)
-
- 山西省臨汾市政協(xié)原黨組副書(shū)記、副主席陳玉士被開(kāi)除黨
2025-07-11 17:54 - 廣西通報(bào)6起礦產(chǎn)資源違法違規(guī)典型案例 涉及非法采礦等
2025-07-11 17:29 - 檢察機(jī)關(guān)依法分別對(duì)梁志敏、杜平太、喻輝、張強(qiáng)提起公
2025-07-11 17:29 - 巴基斯坦俾路支省客車(chē)遭武裝分子攔停 9名乘客遇害
2025-07-11 17:29 - 男子連續(xù)工作超8小時(shí)休息3分鐘被開(kāi) 法院：公司違法賠
2025-07-11 17:15 - 美國(guó)政府將限制非法移民享受學(xué)前教育福利
2025-07-11 17:15 - 歐盟公布最終版《通用人工智能行為準(zhǔn)則》
2025-07-11 17:15
- 山西省臨汾市政協(xié)原黨組副書(shū)記、副主席陳玉士被開(kāi)除黨
- 猜你喜歡:
-
羅山草庵：我國(guó)現(xiàn)存最完整的摩尼教遺址2017-08-11梅君:藏在西街的500平米大院子，她只放了兩張桌子2017-08-16“閩南相聲”——答嘴鼓2024-03-28
-
評(píng)論("馬壟"成"馬鑾" 公交閩南語(yǔ)報(bào)站出錯(cuò))已有0條評(píng)論