留學(xué)生17年翻譯德文版《西游記》 回譯漢語(yǔ)爆紅網(wǎng)絡(luò)
近日，瑞士譯者林小發(fā)（中文名）憑借其翻譯的《西游記》首個(gè)德文全譯本，獲得第十三屆萊比錫書(shū)展獎(jiǎng)翻譯類大獎(jiǎng)。這是德語(yǔ)地區(qū)圖書(shū)行業(yè)重要獎(jiǎng)項(xiàng)。
德文版《西游記》譯者：林小發(fā)
林小發(fā)1968年生于瑞士比爾，曾在中國(guó)生活超過(guò)25年，2004年畢業(yè)于浙江大學(xué)人文學(xué)院中國(guó)古代文學(xué)碩士專業(yè)，導(dǎo)師是樓含松教授。
翻譯了17年
被認(rèn)為像《魔戒》
引起更多中國(guó)讀者關(guān)注的是，譯林出版社的編輯王蕾，將德語(yǔ)版《西游記》的開(kāi)頭部分，回譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)，發(fā)在微博上：“有一首詩(shī)說(shuō)：太初混沌不分/天地晦暗地混淆在一起/萬(wàn)物模糊，橫無(wú)際涯/誰(shuí)都沒(méi)有見(jiàn)過(guò)那時(shí)的景象……”
中文版《西游記》的原文是“詩(shī)曰：混沌未分天地亂，茫茫渺渺無(wú)人見(jiàn)。……”
“不小心當(dāng)了一天網(wǎng)紅”，王蕾說(shuō)，微博里的這篇回譯之作，瀏覽量高得不同尋常。很多讀者看回譯，覺(jué)得是某本類似《魔戒》的史詩(shī)。
王蕾覺(jué)得，回譯的《西游記》，有些像《魔戒》作者托爾金的作品《精靈寶鉆》。
學(xué)者李天飛也被王蕾的回譯觸動(dòng)。在他眼中，《西游記》本有市井小說(shuō)的特征，帶著戲謔。德譯，再回譯，文本帶有了西方文學(xué)的壯美和悲劇感。
中國(guó)讀者的反應(yīng)，林小發(fā)根本沒(méi)料到，“但現(xiàn)在想想當(dāng)然也不奇怪”。
林小發(fā)翻譯這部中國(guó)古典名著，足足花了17年。對(duì)她來(lái)說(shuō)，漫長(zhǎng)翻譯過(guò)程中的成長(zhǎng)與挫折，恰恰應(yīng)和了《西游記》的主題——取經(jīng)。
- 相關(guān)閱讀:
- 烏魯木齊將建成義務(wù)十五年免費(fèi)特殊教育體系2017-10-09
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門(mén)
-
- 山東省政協(xié)原常委崔建平受賄案一審開(kāi)庭
2025-07-11 15:55 - 淮安市政府公布一批人事任免
2025-07-11 15:54 - 曝光！緬北白家開(kāi)發(fā)建設(shè)41個(gè)電詐園區(qū) 涉詐金額超106億
2025-07-11 15:50 - 公安機(jī)關(guān)偵破緬北果敢白家犯罪集團(tuán)專案
2025-07-11 11:25 - 2025年6月貴州省查處違反中央八項(xiàng)規(guī)定精神問(wèn)題1334起
2025-07-11 11:22 - 聚焦導(dǎo)游亂象、強(qiáng)制消費(fèi) 文化和旅游部公布16起典型案
2025-07-11 10:44 - 美要“路線圖”，俄提“新想法”，俄美外長(zhǎng)會(huì)談細(xì)節(jié)披
2025-07-11 10:28
- 山東省政協(xié)原常委崔建平受賄案一審開(kāi)庭
- 猜你喜歡:
-
2025年南寧中考成績(jī)查詢?nèi)肟?南寧中考招生信息網(wǎng)2025-07-092024年武漢市中考成績(jī)查詢?nèi)肟?附查詢方式地址2024-07-012025山東高考成績(jī)公布時(shí)間 將于6月26日前公布成績(jī)2025-06-09
- 評(píng)論(留學(xué)生17年翻譯德文版《西游記》 回譯漢語(yǔ)爆紅網(wǎng)絡(luò))已有0條評(píng)論