南安小夫妻融泉州元素繪漫畫推廣傳承閩南文化

來源:泉州晚報 2013-12-12 08:54 http://www.sxstscl.cn/ 海峽都市報電子版

“閩南異獸”圖妙趣橫生

收集各地素材泉州元素融入漫畫

去年，兩人結婚了。從去年年底開始，夫婦倆著手閩南異獸的創(chuàng)作。為什么選擇“異獸”，陳瑤說，這源自于她對閩南語的誤解和好奇。“像‘靠妖’，我原本以為是一只妖怪，了解后才知道不是。當時覺得，閩南語特別有意思。”

為了創(chuàng)作這組漫畫，他們到崇武古城、開元寺等景點采風，讓創(chuàng)作內容更加豐富。備好素材后，他們把備選的閩南語和元素分別羅列。他們還與網友互動，挑選大家最喜歡的俗語，誕生了12只異獸的名字。同時，他們邀請了專業(yè)人士做閩南語正解、注音，讓更多人了解其中的含義。

在這組圖畫中，“水渣貊”和蟳埔女組合在了一起。陳瑤說，蟳埔女是漁女，與水有淵源，而“水”這個音在閩南語中代表漂亮。“渣貊”是女孩的意思，剛好和蟳埔女很搭。此外，“肖渣貊”與火鼎婆組合，“靠妖”與火鼎公組合，“凍尾雕”則與拍胸舞舞者成了一組……可愛的姿態(tài)、活潑的語言，讓很多人第一眼就喜歡上了這組圖，研究閩南俗語的興趣也被激發(fā)了。

傳統(tǒng)結合創(chuàng)意推廣傳承閩南文化

讓夫婦倆欣喜的是，作品一經發(fā)布，立刻吸引了省內甚至臺灣、澳門地區(qū)民眾的關注。不少網民和他們切磋詞匯寫法，提出不同的見解。“能吸引更多人關注、喜歡閩南文化，我們就很欣慰了。”夫婦倆說，這個初衷來源于他們的一個擔憂。陳瑤剛來泉州時曾做過小學美術老師和初中英語老師，她發(fā)現(xiàn)泉州的小朋友都不太講閩南語了。蘇海濱說，很多閩南歇后語他自己都不懂，而且從事傳統(tǒng)文化行業(yè)的人也越來越老、越來越少。

“因此，我們在繼承傳統(tǒng)的基礎上進行創(chuàng)新，探索年輕人更能接受的方式，激活、傳承閩南文化?！狈驄D倆說，下一步，他們打算挑專門的領域做深、做細，“也許從泉州小吃、戲曲、建筑等領域入手?！保ㄓ浾?石偉琴陳靈文/圖）

點擊進入閩南網論壇>>