莆田仙游版莆仙方言等你來“發(fā)音”

來源:海峽網(wǎng) 2016-03-18 14:56 http://www.sxstscl.cn/ 海峽都市報(bào)電子版

　　近日，省教育廳發(fā)布了第三批中國語言資源保護(hù)工程入選名單，仙游城關(guān)話和楓亭話名列其中。記者從莆田學(xué)院課題組了解到，接下來將在仙游城關(guān)和楓亭招募數(shù)名土生土長的當(dāng)?shù)厝耍瑸橄捎伟嫫蜗煞窖园l(fā)音。今年內(nèi)也將完成錄音錄像工作，將仙游版莆仙方言永久保存在“中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫”中。

招募的方言發(fā)音人必須土生土長

　　據(jù)課題組負(fù)責(zé)人莆田學(xué)院文化與傳播學(xué)院黃國城副教授介紹，莆田還沒建市前，是劃分成莆田縣和仙游縣，根據(jù)區(qū)域性有莆田話和仙游話之分。雖然莆田話和仙游話統(tǒng)稱為莆仙話，且語意、語法、語音有許多共通之處，但語音發(fā)聲上還是各有特點(diǎn)。“仙游話有‘鼻話音’，而莆田話沒有。”莆田民俗專家林春明表示，仙游話音變比較明顯，一部分詞如果不是當(dāng)?shù)厝烁揪吐牪欢?。楓亭?zhèn)因與泉州泉港、惠安地區(qū)相連，所以帶有部分閩南語特點(diǎn)。

　　據(jù)了解，此次招募的方言發(fā)音人共4名，其中老年男女各一名，年齡在55~65歲之間；青年男女各1名，年齡在25~35歲之間。值得注意的是，這4名人員必須在當(dāng)?shù)爻錾烷L大，父母、配偶也必須是當(dāng)?shù)厝耍丛谕獾亻L住，能說地道的當(dāng)?shù)胤窖?，語言表達(dá)能力強(qiáng)，發(fā)音洪亮清晰。另外，老年發(fā)音人只要具有小學(xué)或中學(xué)文化程度（一般不宜選擇大專及其以上文化程度的），青年發(fā)音人不作限制。

“地普”發(fā)音人普通話越不標(biāo)準(zhǔn)越好

　　方言發(fā)音人的工作內(nèi)容主要是念規(guī)定的1000個漢字、1200個詞、50個句子。并且每個發(fā)音人自己任選一個或多個話題，比如地方風(fēng)俗等進(jìn)行講述，每人至少講20分鐘。4人還將進(jìn)行合作，選擇話題進(jìn)行對話聊天，至少聊20分鐘。另外，本次招募對象還有若干名的地方口頭文化發(fā)音人，條件參照方言發(fā)言人，工作內(nèi)容主要是方言歌謠和故事，總時長只有20分鐘。

　　仙游城關(guān)和楓亭還將各選擇3名地方普通話（簡稱“地普”）發(fā)音人，按規(guī)定講一個“牛郎和織女”的故事，然后念兩篇規(guī)定的短文，約十幾二十分鐘。地普的測試規(guī)程參照普通話考試，但取優(yōu)原則不同。據(jù)了解，仙游腔普通話測試，采取“取差”原則，要的就是純正的地瓜腔。選取普通話最差級別的選手，三級甲等一名、三級乙等一名以及“不及格”一名。

　　據(jù)了解，發(fā)音人招募確定后，將進(jìn)行錄音和錄像，發(fā)給省語委辦抽檢，出現(xiàn)不合格者，將重新甄選補(bǔ)充人數(shù)。合格者將參與中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫福建庫仙游城關(guān)話和楓亭話的入庫工作，同時發(fā)放相應(yīng)的榮譽(yù)證書。（海都記者陳小芳）