《楚喬傳》火到國(guó)外 看看都有哪些“神”翻譯吧~
說起正在如火如荼播出的《楚喬傳》，小伙伴們一定不陌生。這幾天隨著楚喬的身世真相逐漸明朗，劇情漸入佳境，全網(wǎng)播放量突破百億，獲得了超高人氣~
1
謀事在人，成事在天。
謀事在人，成事在天。
Man proposes，god disposes.
劇中大梁公主的一句臺(tái)詞是“謀事在天，但成事在人”。不過在咱們的諺語中，是反過來的：“謀事在人成事在天”。這句話出自羅貫中的《三國(guó)演義》，孔明嘆曰：“謀事在人，成事在天。不可強(qiáng)也！”
本句中，propose作“求婚”講，disposes作“處理”講，作為英文諺語，意思是“男人負(fù)責(zé)求婚，上帝負(fù)責(zé)處理（為其促成好事，或搞砸）”此事。也就是說人，該做的都已經(jīng)做了，剩下的事就讓神來辦吧！
中國(guó)諺語相對(duì)應(yīng)的就是“謀事在人，成事在天”，意思是自己已經(jīng)盡力而為，至于能否達(dá)到目的，那就要看時(shí)運(yùn)如何了。
2
如遇知己，披肝瀝膽。
如遇知己，披肝瀝膽。
If I meet a close friend who understands me, I would do anything for my friend.
“披肝瀝膽”這個(gè)詞出自唐·黃滔《啟裴侍郎》：“沾巾墮睫，瀝膽披肝，不在他門，誓于死節(jié)。”比喻真心相見，傾吐心里話。也形容非常忠誠。
這句臺(tái)詞字幕組基本上就是按照字面來翻譯的。
- 相關(guān)閱讀:
-
一二線城市餐飲用工缺口大：服務(wù)員工資起薪高于本科生2018-05-04
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 國(guó)務(wù)院任免國(guó)家工作人員（2025年8月11日）
2025-08-11 11:32 - 11號(hào)臺(tái)風(fēng)路徑實(shí)時(shí)發(fā)布系統(tǒng)衛(wèi)星云圖 臺(tái)風(fēng)“楊柳”登陸
2025-08-11 11:25 - 馬鞍山市民政局原黨委委員、副局長(zhǎng)孫文杰嚴(yán)重違紀(jì)違法
2025-08-11 11:24 - 以總理稱部分國(guó)家推動(dòng)承認(rèn)巴勒斯坦國(guó)不會(huì)帶來和平
2025-08-11 10:37 - 聯(lián)合國(guó)安理會(huì)就以色列計(jì)劃接管加沙城舉行緊急會(huì)議
2025-08-11 10:37 - 西寧市城東區(qū)人大常委會(huì)原黨組成員、副主任陳國(guó)棟嚴(yán)重
2025-08-11 10:29 - 半島電視臺(tái)記者團(tuán)隊(duì)遭以軍襲擊 5人死亡
2025-08-11 10:27
- 國(guó)務(wù)院任免國(guó)家工作人員（2025年8月11日）
- 猜你喜歡:
-
高校博物館：大學(xué)里的“大學(xué)”2025-04-142024山東高考一分一段表 最新山東高考分?jǐn)?shù)全省排名2024-06-25高考生注意了 2025福建高考補(bǔ)報(bào)名今起開始2025-04-23
-
評(píng)論(《楚喬傳》火到國(guó)外 看看都有哪些“神”翻譯吧~)