《楚喬傳》火到國(guó)外 看看都有哪些“神”翻譯吧~
說起正在如火如荼播出的《楚喬傳》，小伙伴們一定不陌生。這幾天隨著楚喬的身世真相逐漸明朗，劇情漸入佳境，全網(wǎng)播放量突破百億，獲得了超高人氣~
1
謀事在人，成事在天。
謀事在人，成事在天。
Man proposes，god disposes.
劇中大梁公主的一句臺(tái)詞是“謀事在天，但成事在人”。不過在咱們的諺語(yǔ)中，是反過來的：“謀事在人成事在天”。這句話出自羅貫中的《三國(guó)演義》，孔明嘆曰：“謀事在人，成事在天。不可強(qiáng)也！”
本句中，propose作“求婚”講，disposes作“處理”講，作為英文諺語(yǔ)，意思是“男人負(fù)責(zé)求婚，上帝負(fù)責(zé)處理（為其促成好事，或搞砸）”此事。也就是說人，該做的都已經(jīng)做了，剩下的事就讓神來辦吧！
中國(guó)諺語(yǔ)相對(duì)應(yīng)的就是“謀事在人，成事在天”，意思是自己已經(jīng)盡力而為，至于能否達(dá)到目的，那就要看時(shí)運(yùn)如何了。
2
如遇知己，披肝瀝膽。
如遇知己，披肝瀝膽。
If I meet a close friend who understands me, I would do anything for my friend.
“披肝瀝膽”這個(gè)詞出自唐·黃滔《啟裴侍郎》：“沾巾墮睫，瀝膽披肝，不在他門，誓于死節(jié)。”比喻真心相見，傾吐心里話。也形容非常忠誠(chéng)。
這句臺(tái)詞字幕組基本上就是按照字面來翻譯的。
- 相關(guān)閱讀:
-
一二線城市餐飲用工缺口大：服務(wù)員工資起薪高于本科生2018-05-04
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 非法集資超50億元 警惕以“養(yǎng)老金融”為噱頭的理財(cái)陷
2025-06-10 11:19 - 也門安全部隊(duì)在紅海西部解救177名非洲移民
2025-06-10 11:18 - 基輔市長(zhǎng)：基輔遭“大規(guī)?！睙o人機(jī)襲擊
2025-06-10 11:18 - 中方敦促國(guó)際社會(huì)幫助中部非洲國(guó)家遏制安全威脅
2025-06-10 11:18 - 今年第1號(hào)臺(tái)風(fēng)即將生成：影響湛江最新消息天氣預(yù)報(bào)
2025-06-10 10:54 - 美國(guó)加州政府起訴特朗普調(diào)兵進(jìn)入洛杉磯
2025-06-10 10:52 - 美國(guó)加州州長(zhǎng)稱特朗普威脅逮捕他
2025-06-10 10:52
- 非法集資超50億元 警惕以“養(yǎng)老金融”為噱頭的理財(cái)陷
- 猜你喜歡:
-
用心尋找大學(xué)校園里的“文化基因”2024-08-26家長(zhǎng)帶著存了六年的粽子來送考 寓意“一舉高中”2024-06-07
-
評(píng)論(《楚喬傳》火到國(guó)外 看看都有哪些“神”翻譯吧~)