“打call”是什么梗 “打call”來源哪里 “打call”英語怎么說？
要說目前最火的網(wǎng)絡(luò)語言，非“打call”不可。
我們經(jīng)常聽到某人說要為某某打call，我們都明白call是“電話”，但“打call”絕對(duì)不是“打電話”（make a phone call）的意思。
你一定很熟悉這樣的場景：
一位歌手在演唱會(huì)上唱歌，唱到一半突然說了一句“來，大家跟我一起唱”，然后把話筒對(duì)著觀眾，另一只手放在耳后做傾聽狀
于是全場觀眾奮力高歌。這就屬于“打call”的一種形式。
“打call”這個(gè)詞來自日本（call在日語中的寫法是：コール），這是一種“應(yīng)援文化”：粉絲們用規(guī)律性的呼喊、跟著節(jié)奏揮舞熒光棒、點(diǎn)亮手機(jī)等方式，表達(dá)對(duì)臺(tái)上偶像的肯定和支持，臺(tái)上臺(tái)下一起營造出熱烈氛圍。正是因?yàn)?ldquo;打call”的存在，才使得演唱會(huì)這種形式充滿魅力。
我能想到的另外最印象深刻的“打call”莫過于皇后樂隊(duì)（Queen）那首“We are the Champion”，高潮部分樂迷齊唱“we will we will rock you”，場面相當(dāng)震撼。
如今“打call”不僅僅適用于粉絲對(duì)偶像的“應(yīng)援”活動(dòng)，當(dāng)你表達(dá)對(duì)某個(gè)人、某件事的贊同和支持時(shí)，可以說“為xx打call”，如果想體現(xiàn)出程度，可以在“打call”前加上“瘋狂”兩個(gè)字。
比如，微信公眾號(hào)【侃英語】簡直太棒啦，花式學(xué)英語，為侃哥狂打call！
熱詞歸熱詞，但“打call”這樣中英混編的方式，絕對(duì)屬于Chinglish（中式英語），那如何正確用英語表達(dá)這個(gè)意思呢？
還是用老方法：你先得明白“打call”最基本的含義--“為…舉起熒光棒”或者“為…揮動(dòng)熒光棒”。
“熒光棒”的英文說法是--glow stick（glow：名詞，光亮），那么“為…舉起熒光棒”對(duì)應(yīng)的英文是：to put one’s glow stick up for somebody,而“為…揮舞熒光棒”的英文：to move one’s glow stick for somebody
- 相關(guān)閱讀:
-
一二線城市餐飲用工缺口大：服務(wù)員工資起薪高于本科生2018-05-04
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 首次新增商保創(chuàng)新藥目錄 2025年醫(yī)保目錄調(diào)整征求意見
2025-07-02 09:02 - 阿根廷將就美法院裁決阿國家石油公司轉(zhuǎn)讓股份上訴
2025-07-01 18:02 - 韓國檢察總長請(qǐng)辭
2025-07-01 17:43 - 美國加強(qiáng)對(duì)古巴強(qiáng)硬政策 古巴外長批美侵犯“整個(gè)國家
2025-07-01 17:41 - 特朗普威脅調(diào)查馬斯克所獲政府補(bǔ)貼
2025-07-01 17:41 - 泰國憲法法院決定暫停佩通坦總理職權(quán)
2025-07-01 17:41 - 佩通坦被暫?？偫砺殑?wù) 表示將努力證明自己
2025-07-01 17:41
- 首次新增商保創(chuàng)新藥目錄 2025年醫(yī)保目錄調(diào)整征求意見
- 猜你喜歡:
-
高考志愿填報(bào) 要做哪些準(zhǔn)備？2025-06-16
-
評(píng)論(“打call”是什么梗 “打call”來源哪里 “打call”英語怎么說？)