網(wǎng)絡(luò)小說海外走紅:老外癡迷玄幻仙俠 最愛十大作品公布
今年7月，在上海，吉云飛和他的老師邵燕君與賴靜平相約見面，很多有趣的細節(jié)就此浮出水面。比如賴靜平自曝為了翻譯網(wǎng)文，胖了30磅，更成功地將他媽媽培養(yǎng)成網(wǎng)絡(luò)文學(xué)迷。
賴靜平還說，最初自己只會簡單中文，后來通過努力學(xué)習(xí)，曾經(jīng)花六七年時間把金庸、古龍幾乎所有的小說都翻譯完了，但遺憾的是讀者并不多。直到某天受一位越南華僑的引領(lǐng)，走進中國網(wǎng)文世界，并決定將網(wǎng)絡(luò)作家“我吃西紅柿”的《盤龍》翻譯成英文，貼在網(wǎng)上供大家閱讀。他漸漸發(fā)現(xiàn)一天點擊量也有十幾萬次了，于是決定自己弄個網(wǎng)站，他翻譯的中國網(wǎng)文風(fēng)生水起，很多人后來不惜捐錢也要“追更”。
當分析中國網(wǎng)文為何能征服老外時，賴靜平說，最重要的是網(wǎng)文給讀者帶來的新鮮感，“因為中國的武俠玄幻世界對國外讀者來說是嶄新的，像‘修仙’這個概念在西方也是沒有的。更何況很多玄幻小說還吸收了西方文化，尤其是游戲文化，所以更容易讓人覺得熟悉。”
- 相關(guān)閱讀:
- 老外中秋博餅笑開顏 爭當新晉江人（圖）2017-09-28LOL仙俠皮膚風(fēng)女四款炫彩皮膚特效一覽 國慶上架2017-09-14
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 特朗普簽署行政令將美國防部更名為“戰(zhàn)爭部”
2025-09-06 10:25 - 英國首相斯塔默大幅改組內(nèi)閣
2025-09-06 10:25 - 聯(lián)合國將恢復(fù)舉行落實“兩國方案”高級別國際會議
2025-09-06 10:24 - 特朗普簽署行政令執(zhí)行美日貿(mào)易協(xié)議 日業(yè)界認為將對出
2025-09-05 17:17 - 我國成功發(fā)射試驗二十九號衛(wèi)星
2025-09-05 17:16 - 委內(nèi)瑞拉將啟動首輪民兵組織動員工作
2025-09-05 17:14 - 旅客平均20秒通關(guān) 4年來超6985萬人次經(jīng)橫琴口岸出入境
2025-09-05 16:46
- 特朗普簽署行政令將美國防部更名為“戰(zhàn)爭部”
- 猜你喜歡:
-
清華大學(xué)隊獲得首屆亞洲大學(xué)生籃球聯(lián)賽亞軍2025-08-25遼寧隊老將韓德君告別職業(yè)籃球賽場2025-09-02湖南省永州市人民政府原黨組成員、副市長唐克儉被“雙開”2025-08-27
- 評論(網(wǎng)絡(luò)小說海外走紅:老外癡迷玄幻仙俠 最愛十大作品公布)已有0條評論